1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,358 --> 00:00:54,357
Πες μου πάλι.

4
00:00:54,359 --> 00:00:57,060
Σου έλειψα όλο τον χειμώνα
σαν τρελός.

5
00:00:57,062 --> 00:00:58,795
Θα στο ξαναπώ.

6
00:00:58,797 --> 00:01:01,064
Μου έλειψες όλο τον χειμώνα
σαν τρελός.

7
00:01:01,066 --> 00:01:03,066
Εκτός!

8
00:01:41,439 --> 00:01:45,041
♪ Πρέπει να είναι αγάπη ♪

9
00:01:45,043 --> 00:01:46,810
♪ Πρέπει να είναι αγάπη ♪

10
00:01:46,812 --> 00:01:49,679
♪ Είμαι άγριος με αυτό το κορίτσι ♪

11
00:01:49,681 --> 00:01:51,948
♪ Ακριβώς έξω από το μυαλό μου ♪

12
00:01:51,950 --> 00:01:54,785
♪ Να είσαι τόσο τυφλός ♪

13
00:01:54,787 --> 00:01:57,620
♪ Είμαι άγριος με αυτό το κορίτσι ♪

14
00:01:57,622 --> 00:02:01,591
♪ Ερωτεύομαι
Ήταν ένα πράγμα ♪

15
00:02:01,593 --> 00:02:04,727
♪ Ήμασταν απλά παιδιά πριν ♪

16
00:02:04,729 --> 00:02:09,166
♪ Τώρα που μεγαλώσαμε
Είναι κάτι άλλο ♪

17
00:02:09,168 --> 00:02:12,335
♪ Όλα είναι αγάπη
Αγάπη και άλλα ♪

18
00:02:12,337 --> 00:02:15,038
♪ Ω, πάρε το από μένα ♪

19
00:02:15,040 --> 00:02:17,941
♪ Είναι δυστυχία ♪

20
00:02:17,943 --> 00:02:19,876
♪ Χωρίς αυτό το κορίτσι ♪

21
00:02:19,878 --> 00:02:22,512
♪ Αλλά τι να πω; ♪

22
00:02:22,514 --> 00:02:24,815
♪ Είμαι ακριβώς έτσι ♪

23
00:02:24,817 --> 00:02:27,984
♪ Σχετικά με αυτό το κορίτσι ♪

24
00:02:27,986 --> 00:02:31,621
♪ Τι το κάνει πιο ελκυστικό ♪

25
00:02:31,623 --> 00:02:35,625
♪ Νιώθω όπως νιώθω ♪

26
00:02:35,627 --> 00:02:36,759
♪ Ξέρω ♪

27
00:02:36,761 --> 00:02:43,033
♪ Αυτό το κορίτσι
Είναι άγριο και για μένα ♪

28
00:02:43,035 --> 00:02:45,735
♪ Ω, πάρε το από μένα ♪

29
00:02:45,737 --> 00:02:47,537
♪ Είναι δυστυχία ♪

30
00:02:47,539 --> 00:02:50,307
♪ Χωρίς αυτό το κορίτσι ♪

31
00:02:50,309 --> 00:02:52,876
♪ Αλλά τι να πω; ♪

32
00:02:52,878 --> 00:02:55,511
♪ Είμαι ακριβώς έτσι ♪

33
00:02:55,513 --> 00:02:59,115
♪ Σχετικά με αυτό το κορίτσι ♪

34
00:02:59,117 --> 00:03:02,185
♪ Τι το κάνει πιο ελκυστικό ♪

35
00:03:02,187 --> 00:03:05,688
♪ Νιώθω όπως νιώθω ♪

36
00:03:05,690 --> 00:03:10,560
♪ Ξέρω ότι το κορίτσι
Είναι άγριο για μένα ♪

37
00:03:10,562 --> 00:03:14,397
♪ Να το ξέρεις
Το κορίτσι είναι απλά θυμωμένο για μένα ♪

38
00:03:14,399 --> 00:03:18,268
♪ Να ξέρεις ότι το κορίτσι είναι τρελό ♪

39
00:03:18,270 --> 00:03:19,269
♪ Ναι ♪

40
00:03:19,271 --> 00:03:21,471
♪ Και για μένα ♪♪

41
00:03:30,715 --> 00:03:32,815
Gidge...

42
00:03:32,817 --> 00:03:35,051
Θα...

43
00:03:36,688 --> 00:03:38,321
Θα φορούσες την καρφίτσα μου;

44
00:03:38,323 --> 00:03:41,557
Αμάν! Θα ήθελα;

45
00:03:48,033 --> 00:03:49,532
Καλημέρα,
μέλι.

46
00:03:49,534 --> 00:03:51,401
Καλημέρα μαμά!

47
00:03:51,403 --> 00:03:52,568
Ω!

48
00:03:52,570 --> 00:03:53,770
Καλημέρα αγαπητέ.

49
00:03:55,707 --> 00:03:57,140
Η Φράνσι...

50
00:03:57,142 --> 00:03:58,141
Η μητέρα σου και εγώ

51
00:03:58,143 --> 00:04:00,543
έχει μια μικρή έκπληξη
για σένα.

52
00:04:00,545 --> 00:04:02,312
Είμαστε όλοι
πρόκειται να...

53
00:04:02,314 --> 00:04:03,914
Χαβάη.

54
00:04:03,916 --> 00:04:05,115
Χαβάη!

55
00:04:06,518 --> 00:04:07,750
Πλάκα κάνεις;

56
00:04:08,987 --> 00:04:10,753
Ω, δεν θα άνοιγες

57
00:04:10,755 --> 00:04:12,588
ένα ταξίδι στη Χαβάη
πάνω μου...

58
00:04:12,590 --> 00:04:13,990
Φυσικά σας το δώσαμε.

59
00:04:13,992 --> 00:04:15,825
Αυτή είναι η όλη ιδέα.
Είναι έκπληξη.

60
00:04:15,827 --> 00:04:17,027
Μια έκπληξη!

61
00:04:17,029 --> 00:04:18,962
Α, κάποια έκπληξη.

62
00:04:18,964 --> 00:04:21,298
Έχω καρφωθεί στον Τζεφ
για δύο μέρες ακριβώς,

63
00:04:21,300 --> 00:04:23,967
και με περιμένεις
να πάω ανυπόφορα στη Χαβάη;

64
00:04:23,969 --> 00:04:25,701
Λοιπόν, σίγουρα. Γιατί όχι;

65
00:04:25,703 --> 00:04:27,670
Δεν θα με έκανε αυτό
το είδος της συζύγου

66
00:04:27,672 --> 00:04:30,673
ποιος θα ήθελε
ξεχωριστές διακοπές;

67
00:04:30,675 --> 00:04:32,943
Ακόμα και δύο μονά κρεβάτια;

68
00:04:34,346 --> 00:04:35,478
Ω, λυπάμαι,

69
00:04:35,480 --> 00:04:37,147
αλλά είναι απλά
εκτός θέματος.

70
00:04:37,149 --> 00:04:38,848
Εκτός θέματος;

71
00:04:38,850 --> 00:04:40,417
Ναί. Οποιαδήποτε άλλη φορά, θα ήμουν...

72
00:04:40,419 --> 00:04:42,852
Λοιπόν, ο Τζεφ θα πάει
να είμαι εδώ άλλες δύο εβδομάδες.

73
00:04:42,854 --> 00:04:45,255
Τώρα, αν με ρωτούσες,
θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει το ταξίδι

74
00:04:45,257 --> 00:04:46,256
μεταγενέστερη ημερομηνία.

75
00:04:46,258 --> 00:04:47,457
Ζητώ συγγνώμη,
μεγαλειότατε.

76
00:04:47,459 --> 00:04:49,159
δεν το κατάλαβα
έπρεπε να σε συμβουλευτούμε.

77
00:04:49,161 --> 00:04:51,094
Ξέρω ότι δεν το έκανες,
και αυτος ειναι ολος ο τροχος...

78
00:04:51,096 --> 00:04:52,495
Δεν έχω διάθεση για διάλεξη.

79
00:04:52,497 --> 00:04:54,297
Α, καλά, αν το έκανες
άκου μόνο αυτό...

80
00:04:54,299 --> 00:04:57,000
Μητέρα, βοήθεια.

81
00:04:57,002 --> 00:04:59,102
Μπαμπά, νομίζεις ότι,

82
00:04:59,104 --> 00:05:00,603
λόγω ατυχήματος
της γέννησης,

83
00:05:00,605 --> 00:05:02,205
ότι μπορείς
τρέχω τη ζωή μου.

84
00:05:02,207 --> 00:05:03,773
Κάποιο ατύχημα.

85
00:05:03,775 --> 00:05:06,209
Κάτι συμβαίνει στους γονείς
όταν έχουν παιδιά.

86
00:05:06,211 --> 00:05:09,112
Ξεχνούν ότι τα παιδιά τους
είναι ανθρώπινα όντα.

87
00:05:09,114 --> 00:05:12,415
Είσαι έξω με δύο λεπτά καθυστέρηση.
Δύο λεπτά!

88
00:05:12,417 --> 00:05:14,284
Είναι θρυμματισμένα.

89
00:05:14,286 --> 00:05:15,618
Μετά από χρόνια και χρόνια

90
00:05:15,620 --> 00:05:17,553
να αποδείξεις ότι μπορείς
να είσαι αξιόπιστος,

91
00:05:17,555 --> 00:05:20,590
αφήστε χώρο για μια μικρή αμφιβολία,
είναι σε υστερία.

92
00:05:20,592 --> 00:05:22,258
Πρέπει να μάθουν
που ήσουν,

93
00:05:22,260 --> 00:05:23,460
αυτό που έκανες,

94
00:05:23,462 --> 00:05:25,195
με τον οποίο έχεις βγει έξω
κάθε δευτερόλεπτο.

95
00:05:25,197 --> 00:05:26,562
Πρέπει να είναι

96
00:05:26,564 --> 00:05:28,999
πλήρως εμπλεκόμενος
στη ζωή των παιδιών τους.

97
00:05:29,001 --> 00:05:31,734
Βλέπεις ποτέ ένα παιδί
κάνει αυτό το λάθος;

98
00:05:31,736 --> 00:05:33,970
Μου δείχνεις ένα παιδί
αυτό θα του ξεφύγει

99
00:05:33,972 --> 00:05:35,805
να εμπλακούν
με τους γονείς του.

100
00:05:35,807 --> 00:05:37,007
έχω ακούσει
αρκετά.

101
00:05:37,009 --> 00:05:38,408
χαίρομαι.

102
00:05:38,410 --> 00:05:39,976
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα

103
00:05:39,978 --> 00:05:41,511
να αλλάξει
όλη σου η άποψη.

104
00:05:41,513 --> 00:05:42,745
Αυτό είναι καλό,

105
00:05:42,747 --> 00:05:44,147
γιατί θα το κάνεις
πρέπει να αλλάξεις το δικό σου!

106
00:05:44,149 --> 00:05:46,116
Σε παρακαλώ, πατέρα,
ας μην τσακωθούμε.

107
00:05:46,118 --> 00:05:47,717
Α, δεν είμαστε
θα τσακωθούμε.

108
00:05:47,719 --> 00:05:49,419
Θα έχουμε
πόλεμος!

109
00:05:49,421 --> 00:05:50,820
Μετά από όλα τα σχέδιά μου,

110
00:05:50,822 --> 00:05:52,355
εμείς, συμπεριλαμβανομένου και εσάς,
νεαρή κυρία,

111
00:05:52,357 --> 00:05:54,391
πηγαίνουν στη Χαβάη,
και αυτό είναι το τελικό!

112
00:05:54,393 --> 00:05:55,992
Και πάμε
να διασκεδάσουν.

113
00:05:55,994 --> 00:05:58,528
Ατύχημα γέννησης,
όντως.

114
00:06:09,807 --> 00:06:11,607
Αγάπη μου, μην πληγώνεσαι.

115
00:06:11,609 --> 00:06:12,775
Ποιος είναι πληγωμένος;

116
00:06:12,777 --> 00:06:14,044
Θα προτιμούσε να είναι μαζί του.

117
00:06:14,046 --> 00:06:16,346
Το μόνο που έχετε να προσφέρετε
είναι ένα ταξίδι στη Χαβάη.

118
00:06:16,348 --> 00:06:17,480
Και αυτό δεν είναι τίποτα.

119
00:06:17,482 --> 00:06:18,748
Κάνουν ταξίδια μακριά
φέτος.

120
00:06:18,750 --> 00:06:20,316
Ο Τζεφ είναι ο κόσμος της τώρα,

121
00:06:20,318 --> 00:06:22,352
τουλάχιστον σε αυτό το στάδιο
του παιχνιδιού.

122
00:06:22,354 --> 00:06:24,354
Δεν νομίζω ότι πρέπει
αφήστε τη να σοβαρευτεί.

123
00:06:24,356 --> 00:06:25,755
πως πας
να το σταματήσω;

124
00:06:25,757 --> 00:06:27,657
Όχι σερφ
για μια εβδομάδα;

125
00:06:27,659 --> 00:06:29,892
Μεγαλώνει.

126
00:06:29,894 --> 00:06:31,561
Αμήν.

127
00:06:31,563 --> 00:06:33,263
Θα μπορούσε να μείνει

128
00:06:33,265 --> 00:06:35,265
με τον αδερφό μου
και η γυναίκα του.

129
00:06:35,267 --> 00:06:37,500
Φυσικά, το μοναδικό
πρόβλημα με αυτό

130
00:06:37,502 --> 00:06:39,735
είναι αυτό
εσύ και εγώ,

131
00:06:39,737 --> 00:06:42,004
θα έπρεπε να φτιάξουμε
το ταξίδι μαζί...

132
00:06:42,006 --> 00:06:43,506
μόνος.

133
00:06:43,508 --> 00:06:46,676
Ναι,
αυτό θα ήταν τραχύ.

134
00:06:46,678 --> 00:06:47,944
Δολοφονία.

135
00:06:47,946 --> 00:06:50,880
Υποθέτω ότι μπορούσαμε
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

136
00:06:52,350 --> 00:06:54,050
Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου
μπορούσαμε.

137
00:06:54,052 --> 00:06:56,018
Αγαπητέ,
δεύτερο μήνα του μέλιτος,

138
00:06:56,020 --> 00:06:58,254
τι ακριβώς
Πάντα ήθελα.

139
00:06:58,256 --> 00:07:01,591
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα πάρεις.

140
00:07:05,663 --> 00:07:07,097
Ου-ου!

141
00:07:07,099 --> 00:07:09,365
Ου-ου!

142
00:07:09,367 --> 00:07:11,201
Τζεφ!

143
00:07:11,203 --> 00:07:12,735
Ω, Moondoggie!

144
00:07:12,737 --> 00:07:15,171
Ω, Τζεφ,
το πιο απαισιο...

145
00:07:15,173 --> 00:07:16,339
Τι συμβαίνει;

146
00:07:16,341 --> 00:07:17,773
Δεν μπορούν
κάνε με να το κάνω.

147
00:07:17,775 --> 00:07:19,041
σε θέλω
να το ξέρεις.

148
00:07:19,043 --> 00:07:20,110
Να κάνεις τι;

149
00:07:20,112 --> 00:07:22,178
Πήγαινε στη Χαβάη.

150
00:07:22,180 --> 00:07:25,615
Λαοί μου, θέλουν
να με πάει μακριά στη Χαβάη.

151
00:07:25,617 --> 00:07:26,782
Χαβάη! Αυτό είναι υπέροχο!

152
00:07:26,784 --> 00:07:28,318
Είναι αυτό
τι κλαις

153
00:07:28,320 --> 00:07:29,685
Μεγάλος;

154
00:07:29,687 --> 00:07:31,321
Όλοι θέλουν να πάνε στη Χαβάη.

155
00:07:31,323 --> 00:07:32,755
Το σερφ εκεί κάτω
είναι συγκλονιστικό.

156
00:07:32,757 --> 00:07:34,491
Έχουν μερικά κύματα
30 πόδια ύψος.

157
00:07:34,493 --> 00:07:37,127
Αλλά θα έπρεπε να φύγω
Σάββατο πρωί.

158
00:07:37,129 --> 00:07:39,496
Αυτό είναι<i> αυτό</i> Σάββατο πρωί.

159
00:07:39,498 --> 00:07:40,630
Ετσι;

160
00:07:40,632 --> 00:07:41,631
Λοιπόν, τι γίνεται με

161
00:07:41,633 --> 00:07:43,433
τα υπόλοιπα
των διακοπών σας;

162
00:07:43,435 --> 00:07:44,700
Α, θα το έχω ακόμα.

163
00:07:44,702 --> 00:07:46,436
Εννοείς
δεν σε πειράζει

164
00:07:46,438 --> 00:07:48,138
η φυγή μου
και σε αφήνω εδώ;

165
00:07:48,140 --> 00:07:49,539
Όχι, θα χτυπήσω
με τα παιδιά.

166
00:07:49,541 --> 00:07:51,407
Θα βρω κάτι να κάνω.
Μην ανησυχείς για μένα.

167
00:07:51,409 --> 00:07:53,276
Δεν θα το κάνω.

168
00:07:54,412 --> 00:07:55,745
Τώρα τι είναι
το θέμα;

169
00:07:55,747 --> 00:07:57,447
Νόμιζα ότι είμαστε μαζί

170
00:07:57,449 --> 00:07:59,815
ήταν το πιο σημαντικό πράγμα
στον κόσμο.

171
00:07:59,817 --> 00:08:01,050
Φυσικά και είναι, Gidge,

172
00:08:01,052 --> 00:08:03,419
αλλά πηγαίνοντας στη Χαβάη
είναι μια ευκαιρία σε μια ζωή.

173
00:08:03,421 --> 00:08:05,855
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

174
00:08:05,857 --> 00:08:07,357
Γεια, Gidget, περίμενε ένα λεπτό!

175
00:08:07,359 --> 00:08:08,724
Γεια, Gidget!

176
00:08:16,701 --> 00:08:18,134
Γεια, τι δίνει;

177
00:08:18,136 --> 00:08:19,469
Γιατί την έκοψε
έτσι;

178
00:08:19,471 --> 00:08:20,736
Ποιος ξέρει τι δίνει;

179
00:08:20,738 --> 00:08:22,338
Τι υποτίθεται
να πεις «μην πας»;

180
00:08:22,340 --> 00:08:23,339
Μην πας που;

181
00:08:23,341 --> 00:08:25,175
Τι υποτίθεται
να κάνω τώρα,

182
00:08:25,177 --> 00:08:26,976
Πήγαινε τρέχοντας πίσω της
λες λυπάμαι;
Για τι;

183
00:08:26,978 --> 00:08:28,244
Αυτό είναι το πρόβλημα
με γυναίκες.

184
00:08:28,246 --> 00:08:30,046
Δεν αρκεί να είσαι
ερωτευμένος μαζί τους,

185
00:08:30,048 --> 00:08:32,182
σε θέλουν
βγες και πες το.

186
00:08:32,184 --> 00:08:33,783
Φυσικά και δεν το έκανα
θέλει να φύγει.

187
00:08:33,785 --> 00:08:34,984
Αγόρι, γυναίκες,
μπορείτε να τα έχετε.

188
00:08:34,986 --> 00:08:37,587
Εδώ, μπορείτε
να το έχεις και αυτό.

189
00:08:37,589 --> 00:08:39,121
Γεια σου!

190
00:08:39,123 --> 00:08:41,057
Αυτό σημαίνει
πάμε σταθερά;

191
00:08:48,266 --> 00:08:50,600
Ντόροθι; Ντόροθι;

192
00:08:50,602 --> 00:08:51,601
Γεια, γλυκιά μου.

193
00:08:51,603 --> 00:08:52,602
Γεια.

194
00:08:52,604 --> 00:08:54,170
Πώς τα πήγες
ξεχωρίζω;

195
00:08:54,172 --> 00:08:56,573
Α, ακύρωση κράτησης
δεν είναι πρόβλημα.

196
00:08:56,575 --> 00:08:59,342
Προσπαθεί να τους πάρει
αυτό είναι σκληρό.

197
00:08:59,344 --> 00:09:01,110
Αχαμ.

198
00:09:01,112 --> 00:09:02,679
Είμαι πάρα πολύ;

199
00:09:03,981 --> 00:09:05,281
Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.

200
00:09:05,283 --> 00:09:06,516
Το αγόρασα
σήμερα το απόγευμα.

201
00:09:06,518 --> 00:09:08,585
Μπορούμε ακόμα
οικονομικά το ταξίδι;

202
00:09:08,587 --> 00:09:09,752
Εκπτώσεις.

203
00:09:09,754 --> 00:09:12,955
Ωραίο...αλλά πολύ ωραίο.

204
00:09:12,957 --> 00:09:15,458
Ούτε ο αμελής δεν είναι κακός.

205
00:09:15,460 --> 00:09:18,394
Ρας, νιώθω νύφη.

206
00:09:18,396 --> 00:09:20,263
Πώς νιώθεις;

207
00:09:21,933 --> 00:09:23,299
Ένα μαρτίνι.

208
00:09:23,301 --> 00:09:24,166
Ω!

209
00:09:25,637 --> 00:09:27,637
Πραγματικά.

210
00:09:27,639 --> 00:09:30,172
Γεια, θα σε κάνω
ένα πολύ χαρούμενο κορίτσι.

211
00:09:30,174 --> 00:09:31,708
Δεν χρειάζεται να πάτε στη Χαβάη.

212
00:09:31,710 --> 00:09:32,942
Αλλά θέλω να πάω!

213
00:09:32,944 --> 00:09:34,310
θέλω να πάω
πάρα πολύ.

214
00:09:34,312 --> 00:09:35,745
Μα είπες...

215
00:09:35,747 --> 00:09:37,079
Αυτό ήταν
σήμερα το πρωί.

216
00:09:37,081 --> 00:09:38,715
Από τότε...

217
00:09:38,717 --> 00:09:41,651
Λοιπόν, έχω πάει... έχω πάει
περπατώντας για ώρες,

218
00:09:41,653 --> 00:09:43,519
και έχω αποφασίσει.

219
00:09:43,521 --> 00:09:45,455
Τώρα θέλω να πάω...

220
00:09:45,457 --> 00:09:47,223
να ξεχάσω.

221
00:09:47,225 --> 00:09:48,324
Ξεχνώ;

222
00:09:48,326 --> 00:09:49,692
Να ξεχάσω τι;

223
00:10:03,508 --> 00:10:05,107
Ω, κύριε Χόρνερ,

224
00:10:05,109 --> 00:10:06,709
Σε είδα στην τηλεόραση
την άλλη νύχτα.

225
00:10:06,711 --> 00:10:07,843
Ήσουν υπέροχος.

226
00:10:07,845 --> 00:10:09,211
Ναι, ήμουν τρελή,
δεν ήμουν;

227
00:10:16,020 --> 00:10:17,219
Με συγχωρείτε.

228
00:10:20,191 --> 00:10:21,524
Γλυκός, δεν είναι;

229
00:10:21,526 --> 00:10:22,725
ΠΟΥ;

230
00:10:22,727 --> 00:10:24,560
Έντι Χόρνερ,
ο χορευτής.

231
00:10:24,562 --> 00:10:26,429
Όχι εσύ
τον αναγνωρίζεις;

232
00:10:27,565 --> 00:10:28,931
Θα παίξει
Η Μοάνα,

233
00:10:28,933 --> 00:10:30,767
και σύμφωνα
στα κουτσομπολιά--

234
00:10:30,769 --> 00:10:32,201
στήλες...

235
00:10:39,043 --> 00:10:40,042
Για να δούμε τώρα...

236
00:10:40,044 --> 00:10:41,444
τρεις από εμάς
και δύο από αυτούς.

237
00:10:41,446 --> 00:10:43,045
Ποιος είναι καλός
κατά την αφαίρεση;
είμαι.

238
00:10:43,047 --> 00:10:44,314
Καλός.
Θα σε αφαιρέσουμε.

239
00:10:44,316 --> 00:10:46,148
Χαρ-χαρ-χαρ.

240
00:10:48,753 --> 00:10:51,921
Όλα αυτά
και ο Έντι Χόρνερ επίσης.

241
00:10:51,923 --> 00:10:54,657
Αντίδρασε, κορίτσι, αντιδρά.

242
00:10:54,659 --> 00:10:56,392
Δεν με ενδιαφέρουν οι άντρες.

243
00:10:56,394 --> 00:10:58,394
Ω; Πότε
χωρίζεις;

244
00:10:58,396 --> 00:10:59,829
Πώς το ήξερες;

245
00:10:59,831 --> 00:11:02,532
Αγάπη μου, αυτό είναι
«δεν ενδιαφέρομαι για τους άντρες» σημαίνει.

246
00:11:03,668 --> 00:11:04,867
Πρόσφατα;

247
00:11:04,869 --> 00:11:06,001
Μόνο το άλλο...

248
00:11:08,105 --> 00:11:10,105
Το μόνο που έχω να κάνω
αρχίζει πάλι να κλαίει.

249
00:11:10,107 --> 00:11:12,007
Οι δικοί μου θα πάνε
έξω από το μυαλό τους.

250
00:11:12,009 --> 00:11:13,343
Πού είναι;

251
00:11:13,345 --> 00:11:16,346
Στο σαλόνι,
καθισμένος με αυτούς τους παράξενους.

252
00:11:16,348 --> 00:11:17,413
Ερχομαι.

253
00:11:17,415 --> 00:11:19,215
Θα βγάλω μια φωτογραφία
από τους τρεις σας.

254
00:11:19,217 --> 00:11:21,016
Θέλω να τελειώσω
αυτό το ρολό.
Ναι, έλα.

255
00:11:21,018 --> 00:11:22,618
Α, δεν θέλεις
μια φωτογραφία μας.

256
00:11:22,620 --> 00:11:23,853
Σίγουρα το κάνουμε.

257
00:11:23,855 --> 00:11:25,855
Γιατί μας θέλετε;
Δεν μας ξέρεις καν.

258
00:11:25,857 --> 00:11:27,056
Έχουμε εκατομμύρια
εικόνων σπίτι

259
00:11:27,058 --> 00:11:29,024
των ανθρώπων
δεν ξέρουμε.

260
00:11:30,127 --> 00:11:31,927
Τι ξέρεις,

261
00:11:31,929 --> 00:11:33,996
αυτοί οι παράξενοι
είναι οι περίεργοι μου.

262
00:11:33,998 --> 00:11:35,898
Οι δικοί σας;

263
00:11:35,900 --> 00:11:38,334
Ο Μόντι Στιούαρτ του πατέρα μου.

264
00:11:38,336 --> 00:11:41,203
Εστιατόριο Monty Stewart
στη Νέα Υόρκη;

265
00:11:41,205 --> 00:11:43,205
Δεν ξέρεις κανέναν;

266
00:11:43,207 --> 00:11:47,009
Α, σίγουρα.
Έχω ακούσει για το εστιατόριο.

267
00:11:47,011 --> 00:11:48,878
Ποιος δεν έχει;

268
00:11:50,715 --> 00:11:53,949
Ο μπαμπάς μου είναι γκάζι.
Το ίδιο και η μητέρα μου.

269
00:11:53,951 --> 00:11:55,818
Ήταν στο σόου μπίζνες.

270
00:11:55,820 --> 00:11:57,953
Ήταν η επόμενη στη σειρά
να είσαι κορίτσι του Κόπα.

271
00:11:57,955 --> 00:11:59,955
Λοιπόν, μαμά μου
ποτέ δεν ήμουν σε τίποτα,

272
00:11:59,957 --> 00:12:01,457
Δεν νομίζω,

273
00:12:01,459 --> 00:12:04,594
εκτός από το κολέγιο.

274
00:12:04,596 --> 00:12:05,461
Ωχ.

275
00:12:07,365 --> 00:12:08,464
Αυτός είναι ο Gidget μου,

276
00:12:08,466 --> 00:12:10,065
ο μικρός
με τα κόκκινα μαλλιά.

277
00:12:10,067 --> 00:12:11,534
Α, και αυτό είναι
Η Άμπι μου μαζί της,

278
00:12:11,536 --> 00:12:13,269
το ένα
με το κοράκι μαύρο.

279
00:12:13,271 --> 00:12:14,771
Όλοι
έρχεται στη θέση μου:

280
00:12:14,773 --> 00:12:16,939
ηθοποιοί, αθλητικογράφοι...
πότε ήσουν στο κοινό μου;

281
00:12:16,941 --> 00:12:18,340
Πρέπει να ήταν
πριν από ένα χρόνο.

282
00:12:18,342 --> 00:12:19,709
Είναι αρκετά
ένα εστιατόριο.

283
00:12:19,711 --> 00:12:21,778
Λοιπόν, το φαγητό δεν είναι τόσο ζεστό,
αλλά έξω από αυτό,

284
00:12:21,780 --> 00:12:23,178
είναι το καλύτερο μέρος για φαγητό
στην πόλη.

285
00:12:23,180 --> 00:12:24,280
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

286
00:12:24,282 --> 00:12:26,048
Ξέρεις τι
Πληρώνω για το βόειο κρέας;

287
00:12:26,050 --> 00:12:27,216
Αρκετά,
φαντάζομαι.

288
00:12:27,218 --> 00:12:29,519
Είναι παλαιωμένο, έτσι δεν είναι;
Ηλικιωμένος; Αντίκα!

289
00:12:34,626 --> 00:12:36,292
Με λένε Άμπι,
Άμπι Στιούαρτ.

290
00:12:36,294 --> 00:12:38,060
Το όνομά μου είναι
Φράνσι Λόρενς,

291
00:12:38,062 --> 00:12:40,029
αλλά με φωνάζουν
Gidget.

292
00:12:40,031 --> 00:12:42,899
Τουλάχιστον αυτό είναι
με έπαιρνε τηλέφωνο.

293
00:12:44,536 --> 00:12:48,203
Τον έπαιρνα τηλέφωνο
Moondoggie.

294
00:12:48,205 --> 00:12:49,906
"Moondoggie";

295
00:13:10,462 --> 00:13:15,331
Όχι, Άμπι, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που αγαπάς μόνο μια φορά.

296
00:13:15,333 --> 00:13:18,067
φοβάμαι
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

297
00:13:18,069 --> 00:13:20,903
Αλλά, Gidget, είναι σαν
όταν πέφτεις από ένα άλογο.

298
00:13:20,905 --> 00:13:22,104
Πρέπει να πάρεις
δεξιά πίσω,

299
00:13:22,106 --> 00:13:23,973
ή μπορεί και ποτέ
καβαλήστε ξανά.

300
00:13:23,975 --> 00:13:25,675
Από την αρχή,

301
00:13:25,677 --> 00:13:29,712
τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

302
00:13:33,017 --> 00:13:34,784
Γιατί όχι
τρέξε στο σπίτι, παιδί μου;

303
00:13:34,786 --> 00:13:36,752
Αγόρι, είσαι γκρινιάρης.

304
00:13:39,023 --> 00:13:40,456
Μια ματιά,

305
00:13:40,458 --> 00:13:42,758
και ξέραμε ότι εννοούμε
ο ένας για τον άλλον.

306
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Έκανα την υπέρβαση.

307
00:13:45,162 --> 00:13:46,629
Στη θάλασσα;

308
00:13:46,631 --> 00:13:48,498
Α-χα. Το κάναμε και οι δύο.

309
00:13:50,201 --> 00:13:52,201
Αγόρι, αυτό
είναι μεγάλη διασκέδαση!

310
00:13:52,203 --> 00:13:54,069
Χαίρομαι που σου αρέσει!

311
00:13:58,209 --> 00:14:00,543
Δεν ήταν ποτέ παιδικά πράγματα μαζί μας.

312
00:14:00,545 --> 00:14:04,647
Ακόμα και το τραγούδι μας
ήταν βαθιά και με νόημα.

313
00:14:04,649 --> 00:14:07,850
Κόντεψα να κλάψω
όταν μου το τραγούδησε για πρώτη φορά.

314
00:14:09,320 --> 00:14:11,754
♪ Συμπεριφέρεται σαν έφηβη ♪

315
00:14:11,756 --> 00:14:13,689
♪ Ακριβώς μεταξύ ηλικίας ♪

316
00:14:13,691 --> 00:14:16,158
♪ Φαίνεται περίπου τέσσερα πόδια-τρία ♪

317
00:14:16,160 --> 00:14:19,829
♪ Αν και
Είναι απλά μικρά τηγανητά ♪

318
00:14:19,831 --> 00:14:21,664
♪ Σχεδόν τόσο ψηλά ♪

319
00:14:21,666 --> 00:14:24,199
♪ Η Gidget είναι αυτή για μένα ♪♪

320
00:14:26,203 --> 00:14:28,437
Αυτό ήταν πριν από πάνω από ένα χρόνο.

321
00:14:28,439 --> 00:14:32,307
Μετά, λίγο πριν
επέστρεψε ανατολικά στο κολέγιο,

322
00:14:32,309 --> 00:14:36,512
ορκιστήκαμε την αθάνατη αγάπη μας
ο ένας για τον άλλον.

323
00:14:36,514 --> 00:14:38,681
Τότε,
όταν επέστρεψε αυτό το καλοκαίρι,

324
00:14:38,683 --> 00:14:39,815
πρότεινε.

325
00:14:41,686 --> 00:14:44,353
Θα...

326
00:14:44,355 --> 00:14:46,989
Εσείς
να φορέσω την καρφίτσα μου;

327
00:14:46,991 --> 00:14:49,892
Αμάν! Θα ήθελα!

328
00:14:54,198 --> 00:14:57,299
Φυσικά, είπα ναι.

329
00:14:57,301 --> 00:15:00,202
παρασύρθηκα.

330
00:15:00,204 --> 00:15:02,939
Του έδωσα τον εαυτό μου ολοκληρωτικά.

331
00:15:02,941 --> 00:15:04,473
Εντελώς!

332
00:15:04,475 --> 00:15:07,677
Ε, μιλάω για ένα καλό παιχνίδι, αλλά...

333
00:15:07,679 --> 00:15:09,645
αλλά ποτέ δεν...

334
00:15:09,647 --> 00:15:12,448
Λοιπόν, τους δίνει
ένα τέτοιο πλεονέκτημα, έτσι δεν είναι;

335
00:15:12,450 --> 00:15:14,083
Τι;

336
00:15:14,085 --> 00:15:15,785
Ανδρες;

337
00:15:15,787 --> 00:15:19,755
Ναι... άντρες.

338
00:15:19,757 --> 00:15:22,124
Α, και ήμουν τόσο σίγουρος.

339
00:15:22,126 --> 00:15:24,727
Γι' αυτό ήταν τόσο σοκ

340
00:15:24,729 --> 00:15:26,963
όταν το έμαθα
ότι δεν με αγαπούσε.

341
00:15:26,965 --> 00:15:29,164
ήμουν προετοιμασμένος
να κάνει οποιαδήποτε θυσία,

342
00:15:29,166 --> 00:15:32,167
και δεν θα μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο.

343
00:15:32,169 --> 00:15:34,203
Οπότε έχω τελειώσει με τους άντρες.

344
00:15:34,205 --> 00:15:36,505
Ωραία πτήση.

345
00:15:36,507 --> 00:15:39,775
Λες να παίζει
στο The Moana;

346
00:15:39,777 --> 00:15:44,179
Αν με συγχωρείς,...
Νομίζω ότι θα πάω να γίνω μαζί με τους δικούς μου.

347
00:15:44,181 --> 00:15:47,016
Δοκιμάστε να ξεκουμπώσετε
τη ζώνη ασφαλείας σας.

348
00:15:53,357 --> 00:15:55,424
Πρέπει να στείλω αυτό το παιδί
να κατασκηνώσει.

349
00:15:55,426 --> 00:15:57,159
Δεν είμαι
τρέχοντας μακριά.

350
00:15:57,161 --> 00:15:58,494
That's what I like,

351
00:15:58,496 --> 00:16:00,029
μια κούκλα που αντιμετωπίζει
το αναπόφευκτο.

352
00:16:00,031 --> 00:16:01,296
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

353
00:16:01,298 --> 00:16:02,331
Σίγουρα.

354
00:16:04,568 --> 00:16:06,301
Τώρα, να μιλήσω
για μένα

355
00:16:06,303 --> 00:16:07,870
ή θα έπρεπε
μιλήστε για μένα;

356
00:16:07,872 --> 00:16:09,171
Νομίζω ότι ήταν υπέροχο

357
00:16:09,173 --> 00:16:11,741
ο τρόπος που έγινες αστέρι
μια νύχτα, πρακτικά.

358
00:16:11,743 --> 00:16:13,142
Λοιπόν, τι συμβαίνει με
το "πρακτικά";

359
00:16:13,144 --> 00:16:15,344
Γιατί, είμαι τριών ετών
μπροστά από τον εαυτό μου.

360
00:16:15,346 --> 00:16:17,479
Αναμένω να αποσυρθώ
μέχρι να γίνω 25.

361
00:16:17,481 --> 00:16:18,514
Αλήθεια;

362
00:16:20,217 --> 00:16:22,018
Δίνω προσοχή.

363
00:16:22,020 --> 00:16:23,152
κάνω ερωτήσεις
αργότερα.

364
00:16:23,154 --> 00:16:24,153
Τι γίνεται με
ο φίλος σου...

365
00:16:26,490 --> 00:16:28,323
Με συγχωρείτε, κύριε.

366
00:16:28,325 --> 00:16:30,459
Δεν είναι για μένα,
είναι για τη μητέρα.

367
00:16:30,461 --> 00:16:31,460
«Γεια, μαμά».

368
00:16:31,462 --> 00:16:32,962
Γεια, ηθοποιός.

369
00:16:32,964 --> 00:16:36,431
Wally Hodges, Larry Neal.

370
00:16:36,433 --> 00:16:37,566
Δικαστής Χάμιλτον.

371
00:16:37,568 --> 00:16:39,702
Έντι Χόρνερ
και την Άμπι Στιούαρτ.

372
00:16:39,704 --> 00:16:40,770
Και γιατί «Δικαστής»;

373
00:16:40,772 --> 00:16:41,871
Και γιατί «Άμπι»;

374
00:16:41,873 --> 00:16:43,572
Γιατί όλοι
με ρωτάς πάντα αυτό;

375
00:16:43,574 --> 00:16:44,974
Θα σας ρωτούσα παιδιά
να ενωθείς μαζί μας,

376
00:16:44,976 --> 00:16:46,375
αλλά βλέπεις,
Κάνω ένα σινγκλ.

377
00:16:46,377 --> 00:16:47,376
Δουλεύω μόνος μου.

378
00:16:47,378 --> 00:16:48,510
Είστε αγόρια

379
00:16:48,512 --> 00:16:50,546
πηγαίνοντας στη Χαβάη
και στις διακοπές;

380
00:16:50,548 --> 00:16:51,547
Διακοπές;

381
00:16:51,549 --> 00:16:52,748
Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα
μπροστά μας

382
00:16:52,750 --> 00:16:53,883
αλλά σκληρή δουλειά, κορίτσι.

383
00:16:53,885 --> 00:16:55,284
Βλέπεις μπροστά σου
τρεις αφοσιωμένοι άνδρες,

384
00:16:55,286 --> 00:16:56,919
αφιερωμένο στα βιβλία,
μελέτη, γνώση,

385
00:16:56,921 --> 00:16:58,220
και γυναίκες.

386
00:16:58,222 --> 00:16:59,521
Εμείς πάμε
να εγγραφεί

387
00:16:59,523 --> 00:17:00,856
στο Πανεπιστήμιο
της Χαβάης,

388
00:17:00,858 --> 00:17:02,324
ειδικότητα σε
χλωρίδα και πανίδα.

389
00:17:02,326 --> 00:17:03,893
Φροντίστε να συμμετάσχετε
το πρόγραμμα σπουδών μας;

390
00:17:03,895 --> 00:17:04,894
Η σεξουαλική ζωή

391
00:17:04,896 --> 00:17:06,128
του αντικοινωνικού
χταπόδι...

392
00:17:06,130 --> 00:17:08,030
Και η σεξουαλική ζωή
της ορχιδέας Cymbidium.

393
00:17:08,032 --> 00:17:11,266
Και η σεξουαλική ζωή
προηγμένης εκτίμησης χούλα.

394
00:17:11,268 --> 00:17:13,268
Ξέχνα αυτό το χόκεϊ.
Όλοι είναι κωμικοί.

395
00:17:13,270 --> 00:17:14,704
Δεν έμειναν στρέιτ άντρες.

396
00:17:14,706 --> 00:17:17,573
Με συγχωρείτε, κύριε,
είναι κουβέντα της showbiz;

397
00:17:17,575 --> 00:17:18,708
Δεν είναι έξυπνο;

398
00:17:18,710 --> 00:17:20,176
Δεν θα ήθελες
για να ακούσω κι άλλα

399
00:17:20,178 --> 00:17:21,177
αυτού του έξυπνου;

400
00:17:21,179 --> 00:17:22,411
Δροσίστε το
με τη βελόνα smarts.

401
00:17:22,413 --> 00:17:24,180
Ναι, μόνο και μόνο επειδή
Ο Έντι είναι ερμηνευτής

402
00:17:24,182 --> 00:17:25,581
δεν είναι λόγος
να του φερθούν διαφορετικά.

403
00:17:25,583 --> 00:17:26,582
Απόλυτα σωστά.

404
00:17:26,584 --> 00:17:27,983
Πρέπει να τον περιποιηθούμε
σαν ίσος.

405
00:17:27,985 --> 00:17:29,585
Σύμφωνος.
Σύμφωνος.

406
00:17:29,587 --> 00:17:31,153
Ρε, έχω πνιγεί.

407
00:17:31,155 --> 00:17:32,321
Το παιδί
έφαγε τα εισιτήρια,

408
00:17:32,323 --> 00:17:33,789
και θα το κάνεις
μου βάλεις κόπο;

409
00:17:35,593 --> 00:17:37,459
το άκουσα.

410
00:17:40,765 --> 00:17:44,166
Αγάπη μου, γιατί δεν γίνεσαι μέλος
Η Άμπι και οι φίλες της, ε;

411
00:17:44,168 --> 00:17:45,567
Α, θα το έκανα μόνο
γίνε τρελός, μπαμπά.

412
00:17:45,569 --> 00:17:47,169
Με θέλεις
να τους χαλάσω τη διασκέδαση;

413
00:17:47,171 --> 00:17:49,071
Ω, όχι, αγαπητέ, εμείς
δεν θα το σκεφτόμουν.

414
00:17:49,073 --> 00:17:50,339
Μείνε εδώ
και να μας χαλάσει.

415
00:17:50,341 --> 00:17:51,340
Ντόροθι!

416
00:17:51,342 --> 00:17:52,374
Ω.

417
00:18:32,449 --> 00:18:34,349
Συγγνώμη, κύριε Λόρενς,
αλλά τελικά,

418
00:18:34,351 --> 00:18:35,785
ακυρώσατε
το μονόκλινο δωμάτιο.

419
00:18:35,787 --> 00:18:36,886
Ξέρω ότι το έκανα,

420
00:18:36,888 --> 00:18:38,553
αλλά έστειλα τηλεγράφημα
και ακυρώθηκε.

421
00:18:38,555 --> 00:18:39,621
Δεν υπάρχει σουίτα

422
00:18:39,623 --> 00:18:41,323
με ένα παρακείμενο
ενιαίο διαθέσιμο.

423
00:18:41,325 --> 00:18:42,724
Θα μπορούσα να σου δώσω
ένα ξεχωριστό single.

424
00:18:42,726 --> 00:18:44,326
δεν θέλω
ένα ξεχωριστό single.

425
00:18:44,328 --> 00:18:45,627
θέλω αυτό που...

426
00:18:45,629 --> 00:18:47,663
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

427
00:18:47,665 --> 00:18:48,998
Τώρα...

428
00:18:50,334 --> 00:18:51,700
Έχει...

429
00:18:51,702 --> 00:18:53,669
πήρε αυτό που θέλει,
ή δεν έχει;

430
00:18:53,671 --> 00:18:54,970
Δεν έχει.

431
00:18:54,972 --> 00:18:56,906
Το single είναι μόνο
μερικές πόρτες πιο κάτω

432
00:18:56,908 --> 00:18:58,307
από τη σουίτα σας, κύριε.

433
00:18:58,309 --> 00:18:59,374
Λοιπόν, γλυκιά μου,

434
00:18:59,376 --> 00:19:00,976
όσο είναι αναμμένο
στον ίδιο όροφο,

435
00:19:00,978 --> 00:19:02,044
τι είναι
η διαφορά;

436
00:19:02,046 --> 00:19:03,378
Ξέρω τον Gidget
θα μεινει μονος...

437
00:19:03,380 --> 00:19:05,247
αλλά και εμείς.

438
00:19:07,819 --> 00:19:10,352
Εντάξει, θα το πάρουμε.

439
00:19:13,291 --> 00:19:14,690
Ερχομαι.

440
00:19:14,692 --> 00:19:16,692
Δεν άκουσα ποτέ για υπάλληλο δωματίου
δεν μπορούσες να λαδώσεις.

441
00:19:16,694 --> 00:19:17,960
Τι ξεκινάει,
μια νέα τάση;

442
00:19:17,962 --> 00:19:19,094
Τι δίνει;

443
00:19:19,096 --> 00:19:20,562
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς δεν το κάνει
όπως η ιδέα

444
00:19:20,564 --> 00:19:22,631
της ύπαρξής μου
σε ένα δωμάτιο μόνος μου.

445
00:19:22,633 --> 00:19:24,633
Κλείδωμα της πόρτας του αχυρώνα,
ε;

446
00:19:24,635 --> 00:19:25,500
Ε;

447
00:19:30,975 --> 00:19:32,842
Ω, καταλάβατε
να αστειεύομαι.

448
00:19:32,844 --> 00:19:35,144
Πώς να χάσετε 10 κιλά
σε δύο λεπτά.

449
00:19:35,146 --> 00:19:36,312
Πάρε στον εαυτό σου ένα muumuu.

450
00:19:36,314 --> 00:19:38,513
Άλλωστε τώρα μπορώ
φάω ό,τι θέλω.

451
00:19:38,515 --> 00:19:40,049
Ορίστε, πάρτε αυτό το κομμάτι.

452
00:19:40,051 --> 00:19:41,750
Ένα δολάριο 85
για ένα σάντουιτς κορν με μοσχάρι,

453
00:19:41,752 --> 00:19:43,585
και πήρα μόνο 80 δολάρια.

454
00:19:43,587 --> 00:19:44,753
Εδώ,
κλάψε λίγο.

455
00:19:44,755 --> 00:19:46,355
Σας ευχαριστώ, κύριε.

456
00:19:46,357 --> 00:19:48,357
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείς
λαδώστε τους σερβιτόρους.

457
00:19:48,359 --> 00:19:50,226
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

458
00:19:51,362 --> 00:19:52,361
Ω!

459
00:19:52,363 --> 00:19:54,463
Σάντουιτς με κορν μοσχάρι
στη Χαβάη;

460
00:19:54,465 --> 00:19:56,332
Αν αυτό δεν είναι
το ύψος του κάτι.

461
00:19:56,334 --> 00:19:58,300
Τι; Ένα ψάρι τόνου
έχεις περισσότερο στυλ;

462
00:19:58,302 --> 00:19:59,902
Μαμά, πάω
στην παραλία τώρα.

463
00:19:59,904 --> 00:20:01,070
Μπορώ να έχω
κάποια χρήματα;

464
00:20:01,072 --> 00:20:03,605
Α... γιατί
πρέπει να έχει χρήματα

465
00:20:03,607 --> 00:20:04,940
να πάω για κολύμπι;

466
00:20:04,942 --> 00:20:06,375
Κολύμπι, σε αυτό;

467
00:20:06,377 --> 00:20:07,809
Μην είσαι γελοίος.

468
00:20:07,811 --> 00:20:08,944
Δεν είναι
αδιάβροχο.

469
00:20:08,946 --> 00:20:11,380
Ματιά.
"Μόνο στεγνό καθάρισμα."

470
00:20:11,382 --> 00:20:12,381
Γιατί όχι
πήγαινε να παίξεις

471
00:20:12,383 --> 00:20:13,749
με αυτό το ωραίο μικρό
Λόρενς κορίτσι;

472
00:20:13,751 --> 00:20:14,917
Παιχνίδι;

473
00:20:14,919 --> 00:20:16,518
Ναι, όλη η οικογένεια,
δεν είναι σαν εμάς.

474
00:20:16,520 --> 00:20:17,786
Είναι κανονικοί.

475
00:20:17,788 --> 00:20:19,821
Περιπλανηθείτε μαζί της.
Ίσως κάποιο από αυτό θα τρίψει.

476
00:20:19,823 --> 00:20:21,423
Εννοείς να την χρησιμοποιήσεις
ως καλό παράδειγμα;

477
00:20:21,425 --> 00:20:23,192
Τι τρελή ιδέα.

478
00:20:23,194 --> 00:20:25,160
Τι είναι το "droll";

479
00:20:25,162 --> 00:20:26,195
Δεν ξέρω.

480
00:20:26,197 --> 00:20:27,963
Κάποιο νέο
αργκό έκφραση.

481
00:20:27,965 --> 00:20:29,398
Γεια, πρέπει
τηλεφώνησε στην Dottie.

482
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Dottie;

483
00:20:31,402 --> 00:20:32,968
Ποια είναι η Dottie;

484
00:20:32,970 --> 00:20:34,536
Η μητέρα του Gidget.

485
00:20:34,538 --> 00:20:36,438
Δεν μπορείς να περιμένεις,
μπορείς;

486
00:20:36,440 --> 00:20:38,140
Πρέπει να παχύνεις αμέσως.

487
00:20:38,142 --> 00:20:40,209
Σταδιακά,
πρέπει να γνωρίσεις ανθρώπους.

488
00:20:40,211 --> 00:20:41,877
Ίσως δεν θα ξέραμε
οι Λόρενς είναι τόσο καλοί,

489
00:20:41,879 --> 00:20:43,779
αλλά θα τους ξέραμε περισσότερο, ε;

490
00:20:43,781 --> 00:20:45,680
Ώρα νεωτερισμού;

491
00:20:45,682 --> 00:20:48,918
Είσαι τόσο... τρολ.

492
00:21:00,798 --> 00:21:02,932
Α, ναι...

493
00:21:02,934 --> 00:21:04,533
Είμαι έκθαμβος.

494
00:21:04,535 --> 00:21:06,635
Εκεί είναι, παιδιά.
Μις Αμερική.

495
00:21:06,637 --> 00:21:08,270
Μις Υφήλιος.

496
00:21:08,272 --> 00:21:11,006
Δεσποινίς, χμ, δεσποινίς...
δεν μένει τίποτα.

497
00:21:11,008 --> 00:21:13,008
Κάθε φορά που με πιάνει,
πάντα δεν μένει τίποτα!

498
00:21:13,010 --> 00:21:14,609
Ω, γεια,
κύριε Λόρενς.

499
00:21:14,611 --> 00:21:16,045
Ω, γεια.
Έχετε δει τον Gidget;

500
00:21:16,047 --> 00:21:17,779
Όχι. Την έψαχνα.

501
00:21:21,618 --> 00:21:23,085
Άμπι, απόψε περίπου...

502
00:21:23,087 --> 00:21:24,119
Η Άμπι πάει
μαζί μου απόψε.

503
00:21:24,121 --> 00:21:25,120
Ω, όχι δεν είναι.

504
00:21:26,824 --> 00:21:29,291
Κράτα το,
Προσκόπους.

505
00:21:29,293 --> 00:21:31,126
Αυτό το μικρό διαμάντι
είναι όλο δικό μου.

506
00:21:31,128 --> 00:21:32,527
Δεν είσαι,
μικρό διαμάντι;

507
00:21:32,529 --> 00:21:33,528
Κάνεις λάθος.

508
00:21:33,530 --> 00:21:35,431
Πώς μπορώ να επιλέξω
μεταξύ σας;

509
00:21:35,433 --> 00:21:37,366
Αλλά ξέρω.

510
00:21:37,368 --> 00:21:40,102
Θα πάρω το δρόμο του δειλού.

511
00:21:40,104 --> 00:21:41,770
Θα πάω με όλους σας.

512
00:21:41,772 --> 00:21:42,804
Δεν θα γίνει αυτό
να είσαι καλός;

513
00:21:42,806 --> 00:21:44,106
Ολοι μας.
Αυτό είναι υπέροχο.

514
00:21:44,108 --> 00:21:45,907
Δεν θα έχω καν
ευκαιρία να χορέψω μια φορά.

515
00:21:52,083 --> 00:21:53,548
Gidget;

516
00:21:56,354 --> 00:21:58,220
Δεν μπαίνεις;

517
00:21:58,222 --> 00:22:01,523
Όχι, δεν μπορούσα, μπαμπά.

518
00:22:01,525 --> 00:22:04,593
Είναι ο ίδιος ωκεανός
που ο Τζεφ κι εγώ κολυμπούσαμε.

519
00:22:04,595 --> 00:22:07,997
Α, ναι, ξέχασα.

520
00:22:07,999 --> 00:22:11,200
Αγάπη μου, είναι τόσο κακό;

521
00:22:15,973 --> 00:22:17,572
Λοιπόν, κοίτα, αγάπη μου,
αν σε νοιάζει τόσο πολύ,

522
00:22:17,574 --> 00:22:18,874
Θα ήθελα να βοηθήσω.

523
00:22:18,876 --> 00:22:20,409
Τι μπορώ να κάνω;

524
00:22:21,745 --> 00:22:24,380
Δεν υπάρχει τίποτα
που μπορεί να κάνει ο καθένας.

525
00:22:26,117 --> 00:22:29,218
Νιώθω ολόμαυρη
και κούφιο μέσα.

526
00:22:31,555 --> 00:22:34,623
Δεν μπορώ ούτε να κλάψω πια.

527
00:22:36,360 --> 00:22:39,895
Ω, Gidget,
το να είσαι πατέρας είναι φόνος.

528
00:22:54,845 --> 00:22:56,412
Α, δεν με νοιάζει
τι λέει κανείς,

529
00:22:56,414 --> 00:22:58,313
Μου αρέσει η Χαβάη.

530
00:22:58,315 --> 00:22:59,614
Σε ευχαριστώ, αγαπητέ,
τόσο πολύ

531
00:22:59,616 --> 00:23:01,283
για να μας φέρεις
εδώ πέρα.

532
00:23:01,285 --> 00:23:02,617
Τι συμβαίνει;

533
00:23:02,619 --> 00:23:03,785
Gidget.

534
00:23:03,787 --> 00:23:04,920
Αυτή κάθεται
στο λόμπι,

535
00:23:04,922 --> 00:23:06,155
διαβάζοντας ένα βιβλίο.

536
00:23:06,157 --> 00:23:07,556
σκέφτηκα
μόλις έφτασε εδώ...

537
00:23:07,558 --> 00:23:09,191
Συζήτηση για
μια μάνα κότα.

538
00:23:10,827 --> 00:23:12,194
Ω, αγαπητέ,
με σκοτώνει

539
00:23:12,196 --> 00:23:13,462
να τη δεις έτσι
επίσης,

540
00:23:13,464 --> 00:23:15,264
αλλά πρέπει να ζήσει
τη δική της ζωή.

541
00:23:15,266 --> 00:23:16,932
Έξω
να είσαι συμπαθής,

542
00:23:16,934 --> 00:23:18,400
δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

543
00:23:18,402 --> 00:23:20,402
Ναι, υπάρχει.
Τι;

544
00:23:20,404 --> 00:23:21,670
Δεν πειράζει.

545
00:23:21,672 --> 00:23:24,273
Γεια, δεν άκουσες
μια λέξη είπα;

546
00:23:24,275 --> 00:23:27,209
Α, ναι, ναι,
σου αρέσει η Χαβάη.

547
00:23:32,983 --> 00:23:34,849
Ε, δεσποινίς;

548
00:23:45,096 --> 00:23:48,063
Όπως, φίλε, είσαι
ένα εκατομμύριο γέλια.

549
00:23:48,065 --> 00:23:49,898
Θύμισέ μου να σε προσκαλέσω
κάθε καλοκαίρι,

550
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
ειδικά όταν
θα χωρίσεις

551
00:23:51,402 --> 00:23:52,401
με το κορίτσι σου.

552
00:23:52,403 --> 00:23:53,802
Το κορίτσι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

553
00:23:53,804 --> 00:23:56,004
Απλώς δεν έχω όρεξη να γελάσω
και ουρλιάζοντας μια καταιγίδα.

554
00:23:56,006 --> 00:23:57,473
Σε πειράζει;
Όχι, όχι λίγο.

555
00:23:57,475 --> 00:23:59,941
είμαι τρελός
για το σφουγγάρισμα τριγύρω.

556
00:23:59,943 --> 00:24:01,410
Μου αρέσει να ακούω τον εαυτό μου
ομιλία.

557
00:24:01,412 --> 00:24:03,878
Ανυπομονώ να ακούσω
τι θα πω μετά.

558
00:24:03,880 --> 00:24:07,282
Ω, κοίτα, θα μπορούσα να κάνω
μια σύσταση;

559
00:24:07,284 --> 00:24:09,485
Αν είσαι αυτό το μπαστούνι
για Gidget--

560
00:24:09,487 --> 00:24:11,253
Δεν είμαι κουρελιάρης
σχετικά με τον Gidget.

561
00:24:11,255 --> 00:24:12,687
Αυτό τελείωσε
και έγινε με.

562
00:24:12,689 --> 00:24:14,289
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το χοντρό κεφάλι σου;

563
00:24:14,291 --> 00:24:16,725
Ναι, μπορώ.
Μπορείτε;

564
00:24:16,727 --> 00:24:18,827
Κοίτα, θέλεις
κόψτε το, Κλέι;

565
00:24:18,829 --> 00:24:20,629
Δεν θέλω καν
να ακούσω άλλο το όνομά της.

566
00:24:24,835 --> 00:24:26,335
Σπίτι των γέλιων.

567
00:24:26,337 --> 00:24:28,504
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

568
00:24:28,506 --> 00:24:30,472
Είναι για σένα.

569
00:24:30,474 --> 00:24:31,773
Western Union.

570
00:24:33,344 --> 00:24:34,343
Γειά σου;

571
00:24:34,345 --> 00:24:35,877
Ναι, μιλώντας.

572
00:24:40,050 --> 00:24:40,982
Ναί.

573
00:24:44,054 --> 00:24:46,755
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

574
00:24:46,757 --> 00:24:50,692
Αγόρι, θα πω ότι θα το κάνω.
Το πρώτο αεροπλάνο που μπορώ να πάρω!

575
00:24:50,694 --> 00:24:52,361
Αυτό ήταν
Ο πατέρας του Gidget.

576
00:24:52,363 --> 00:24:53,862
Με θέλει
να έρθει στη Χαβάη.

577
00:24:53,864 --> 00:24:55,297
Λέει
είναι άθλια!

578
00:24:55,299 --> 00:24:57,399
Τώρα, δεν είναι υπέροχο;
Είναι άθλια!

579
00:24:57,401 --> 00:24:59,067
«Δεν είμαι κουρελιάρης
σχετικά με τον Gidget.

580
00:24:59,069 --> 00:25:00,669
Αυτό είναι όλο
έγινε και παρελθόν».

581
00:25:00,671 --> 00:25:02,538
Χτυπήστε το!
Είμαι τρελός μαζί της.

582
00:25:02,540 --> 00:25:05,974
Εντελώς,
εντελώς τρελό!

583
00:25:05,976 --> 00:25:08,977
♪ Πρέπει να είναι αγάπη ♪

584
00:25:08,979 --> 00:25:10,779
♪ Πρέπει να είναι αγάπη ♪

585
00:25:10,781 --> 00:25:14,216
♪ Άγρια
Σχετικά με αυτό το κορίτσι ♪

586
00:25:14,218 --> 00:25:16,218
♪ Ακριβώς έξω από το μυαλό μου ♪

587
00:25:16,220 --> 00:25:18,086
♪ Να είσαι τόσο τυφλός ♪

588
00:25:18,088 --> 00:25:20,789
♪ Άγρια περίπου
Αυτό το κορίτσι ♪

589
00:25:22,125 --> 00:25:25,894
♪ Αστείο πόσο την αγαπώ ♪

590
00:25:25,896 --> 00:25:28,597
♪ Τώρα που μου λείπει τόσο ♪

591
00:25:28,599 --> 00:25:36,271
♪ Γιατί δεν το ανακάλυψα αυτό
Πριν την αφήσω να φύγει; ♪

592
00:25:36,273 --> 00:25:38,807
♪ Ω, πάρε το από μένα ♪

593
00:25:38,809 --> 00:25:40,542
♪ Είναι δυστυχία ♪

594
00:25:40,544 --> 00:25:43,845
♪ Χωρίς αυτό το κορίτσι ♪

595
00:25:43,847 --> 00:25:46,348
♪ Αλλά τι να πω; ♪

596
00:25:46,350 --> 00:25:48,517
♪ Είμαι ακριβώς έτσι ♪

597
00:25:48,519 --> 00:25:52,053
♪ Σχετικά με αυτό το κορίτσι ♪

598
00:25:52,055 --> 00:25:55,357
♪ Το να μένεις σπίτι είναι ανόητο ♪

599
00:25:55,359 --> 00:25:58,993
♪ Όταν νιώθω
Ο τρόπος που κάνω ♪

600
00:25:58,995 --> 00:26:04,499
♪ Γιατί ξέρω ότι το κορίτσι
Είναι άγριο και για μένα ♪

601
00:26:07,438 --> 00:26:09,571
♪ Ω, πάρε το από μένα ♪

602
00:26:09,573 --> 00:26:12,173
♪ Είναι δυστυχία ♪

603
00:26:12,175 --> 00:26:14,376
♪ Χωρίς αυτό το κορίτσι ♪

604
00:26:14,378 --> 00:26:16,978
♪ Αλλά τι να πω; ♪

605
00:26:16,980 --> 00:26:19,581
♪ Είμαι ακριβώς έτσι ♪

606
00:26:19,583 --> 00:26:22,284
♪ Σχετικά με αυτό το κορίτσι ♪

607
00:26:22,286 --> 00:26:25,887
♪ Το να μένεις σπίτι είναι ανόητο ♪

608
00:26:25,889 --> 00:26:29,591
♪ Όταν νιώθω
Ο τρόπος που κάνω ♪

609
00:26:29,593 --> 00:26:34,496
♪ Γιατί ξέρω ότι το κορίτσι
Είναι άγριο για μένα ♪

610
00:26:34,498 --> 00:26:37,999
♪ Να το ξέρεις
Το κορίτσι είναι απλά θυμωμένο για μένα ♪

611
00:26:38,001 --> 00:26:41,703
♪ Να ξέρεις ότι το κορίτσι είναι τρελό ♪

612
00:26:41,705 --> 00:26:42,704
♪ Ναι ♪

613
00:26:42,706 --> 00:26:44,939
♪ Και για μένα ♪

614
00:26:47,778 --> 00:26:49,978
♪ Da, da, da-da-da ♪♪

615
00:26:51,181 --> 00:26:54,015
Είμαι απλά τρελός για αυτό το παιδί.

616
00:27:00,524 --> 00:27:01,523
Γεια.

617
00:27:01,525 --> 00:27:02,524
Γεια.

618
00:27:02,526 --> 00:27:03,659
Που ήσουν;

619
00:27:03,661 --> 00:27:05,326
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

620
00:27:05,328 --> 00:27:07,629
Ακόμα ξεπακετάρεις;

621
00:27:07,631 --> 00:27:09,297
Πες, αυτό είναι αγάπη μου.

622
00:27:09,299 --> 00:27:10,465
Ω, ευχαριστώ.

623
00:27:10,467 --> 00:27:12,000
Θα μπορούσα να το δανειστώ
κάποια στιγμή;

624
00:27:12,002 --> 00:27:13,001
Μμ-χμμ.

625
00:27:13,003 --> 00:27:14,136
Γεια, τι γίνεται απόψε;

626
00:27:14,138 --> 00:27:15,303
Α, σίγουρα.

627
00:27:15,305 --> 00:27:17,205
Ω, όχι, όχι. εσένα εννοώ.

628
00:27:17,207 --> 00:27:18,406
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

629
00:27:18,408 --> 00:27:20,075
Α, θα διαβάσω.

630
00:27:20,077 --> 00:27:22,544
Ίσως να έχει δείπνο
στο δωμάτιό μου.

631
00:27:22,546 --> 00:27:25,047
Ξέρεις, είναι νόμιμο
να βγούμε έξω και να διασκεδάσουμε.

632
00:27:25,049 --> 00:27:26,848
Δεν μπορώ.

633
00:27:26,850 --> 00:27:28,449
Δεν το καταλαβαίνεις;

634
00:27:28,451 --> 00:27:30,585
Σε προσκαλώ
να είναι ανταγωνισμός

635
00:27:30,587 --> 00:27:32,287
με κάθε ζηλευτό κόκαλο
στο σώμα μου.

636
00:27:32,289 --> 00:27:34,690
Ευχαριστώ, αλλά...

637
00:27:34,692 --> 00:27:36,591
Ω, προχωρήστε, φορέστε το απόψε,
αν σου αρέσει.

638
00:27:36,593 --> 00:27:38,593
Λοιπόν, θα είναι τέλειο
με το τριαντάφυλλό μου.

639
00:27:38,595 --> 00:27:40,095
Είσαι σίγουρος;

640
00:27:40,097 --> 00:27:41,629
είμαι σίγουρος.

641
00:27:41,631 --> 00:27:44,632
Γεια, έχω μερικά σκουλαρίκια
αυτό θα σου φανεί υπέροχο.

642
00:27:44,634 --> 00:27:46,367
Θα ήθελες να τα φορέσεις;

643
00:27:46,369 --> 00:27:47,635
Γιατί όχι;

644
00:27:47,637 --> 00:27:49,671
Μόνο και μόνο επειδή πας
εκτός κυκλοφορίας

645
00:27:49,673 --> 00:27:51,506
δεν είναι λόγος
γιατί πρέπει τα σκουλαρίκια.

646
00:27:51,508 --> 00:27:52,874
Ευχαριστώ.

647
00:28:43,660 --> 00:28:44,793
Ποιος είναι;

648
00:28:44,795 --> 00:28:45,827
Μου.

649
00:28:49,499 --> 00:28:50,498
Γεια, γλυκιά μου.

650
00:28:50,500 --> 00:28:51,733
Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία.

651
00:28:51,735 --> 00:28:53,034
Σας ευχαριστώ.

652
00:28:53,036 --> 00:28:54,602
Πώς πάει;

653
00:28:54,604 --> 00:28:57,572
Ω, τρομερό.
Έτσι πάει.

654
00:28:57,574 --> 00:28:59,074
Αγόρι, όταν το σκέφτομαι

655
00:28:59,076 --> 00:29:01,643
πόσο ήθελα
να είσαι ερωτευμένος...

656
00:29:01,645 --> 00:29:04,279
Λοιπόν, απλά δεν μπορώ
συνεχίστε άλλο.

657
00:29:04,281 --> 00:29:05,613
Ω, Gidget.

658
00:29:05,615 --> 00:29:07,215
Όχι, δεν μπορώ, μαμά.

659
00:29:07,217 --> 00:29:09,951
Απλώς δεν είναι δίκαιο
σε σένα και στον μπαμπά.

660
00:29:09,953 --> 00:29:11,452
Εγώ και ο μπαμπάς;

661
00:29:11,454 --> 00:29:13,354
Λοιπόν, ναι.
Είναι τρομερά άδικο.

662
00:29:13,356 --> 00:29:15,924
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ξεπέρασε τον Τζεφ,

663
00:29:15,926 --> 00:29:18,393
αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου,
όχι το δικό σου,

664
00:29:18,395 --> 00:29:21,196
και δεν είναι λόγος για μένα
για να σε κακομάθει κι εσύ.

665
00:29:21,198 --> 00:29:24,432
Γιατί αυτό είναι πολύ στοχαστικό
από σένα, Φράνσι.

666
00:29:24,434 --> 00:29:27,568
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι
αυτό εγωιστικό, αυτό είναι όλο.

667
00:29:27,570 --> 00:29:28,937
Ποιος ξέρει

668
00:29:28,939 --> 00:29:32,340
όταν θα έχουμε την ευκαιρία
να έρθει ξανά στη Χαβάη.

669
00:29:32,342 --> 00:29:34,843
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
να εξετάσει.

670
00:29:34,845 --> 00:29:38,413
Έτσι, για χάρη σας,
για σένα και τον μπαμπά,

671
00:29:38,415 --> 00:29:41,183
Θα σταματήσω να κρύβομαι
σαν άρρωστη γάτα.

672
00:29:41,185 --> 00:29:43,651
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος...
ε, ευγνώμων.

673
00:29:43,653 --> 00:29:45,687
Και είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θα είναι επίσης.

674
00:29:45,689 --> 00:29:50,225
Ω, εξάλλου, προκαλώ οποιονδήποτε

675
00:29:50,227 --> 00:29:52,894
να είναι πυρσός
σε αυτά τα περίχωρα.

676
00:31:01,564 --> 00:31:03,231
Ωχ!

677
00:31:05,535 --> 00:31:06,534
Δεν ήταν κάτι αυτό;

678
00:31:06,536 --> 00:31:08,303
Ήταν υπέροχο!

679
00:31:12,910 --> 00:31:15,210
Ω. Ένα σύρμα.

680
00:31:15,212 --> 00:31:17,745
Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι
μου στέλνεις σύρμα;

681
00:31:22,685 --> 00:31:24,585
Τι είναι, αγαπητέ;

682
00:31:24,587 --> 00:31:25,586
Από ποιον είναι;

683
00:31:25,588 --> 00:31:26,687
Λοιπόν,
δεν είναι ωραίο;

684
00:31:26,689 --> 00:31:28,023
Αυτό είναι τρομερά ωραίο
από αυτούς.

685
00:31:28,025 --> 00:31:29,724
Δεν το είδα καν!

686
00:31:29,726 --> 00:31:31,192
Α, ήταν
από το ξενοδοχείο.

687
00:31:31,194 --> 00:31:33,361
Ελπίζουν να το απολαμβάνουμε
τη διαμονή μας εδώ.

688
00:31:33,363 --> 00:31:34,429
Σίγουρα ξέρουν

689
00:31:34,431 --> 00:31:36,031
πώς να κάνουμε πράγματα
εδώ, έτσι δεν είναι;

690
00:31:36,033 --> 00:31:37,732
Δεν το έκαναν
στείλτε μας ένα σύρμα.

691
00:31:37,734 --> 00:31:39,734
Θα σου στείλω ένα.

692
00:31:45,175 --> 00:31:46,541
κυρίες
και κύριοι,

693
00:31:46,543 --> 00:31:49,077
<i> καμάαινας</i>
και<i> malihinis--</i>

694
00:31:49,079 --> 00:31:51,579
παλιοί και νεοφερμένοι--

695
00:31:51,581 --> 00:31:54,316
οι νεαρές κυρίες
έχω ένα μήνυμα για εσάς,

696
00:31:54,318 --> 00:31:57,352
και για τα<i> malihinis,</i>
θα μεταφράσω.

697
00:31:59,222 --> 00:32:00,721
Λένε,

698
00:32:00,723 --> 00:32:04,025
"Καλώς ήρθατε στο The Tiki Room...

699
00:32:05,963 --> 00:32:10,832
και στη Χαβάη,
το 50ο κράτος της Ένωσης».

700
00:32:18,408 --> 00:32:22,410
Σου εύχονται
πολλή ευτυχία και χαρά.

701
00:32:26,883 --> 00:32:29,317
Βλέπω ότι έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο
στο κοινό απόψε.

702
00:32:29,319 --> 00:32:31,286
Αυτό το λαμπερό νέο αστέρι που χορεύει,

703
00:32:31,288 --> 00:32:33,521
που ανοίγει στο The Moana Room
αυτή την Παρασκευή το απόγευμα,

704
00:32:33,523 --> 00:32:34,489
Έντι Χόρνερ.

705
00:32:40,663 --> 00:32:41,796
Ευχαριστώ για το βύσμα.

706
00:32:41,798 --> 00:32:44,532
Θα ανταποδώσω τη χάρη
βραδιά εγκαινίων.

707
00:32:44,534 --> 00:32:46,468
Κρίμα κανενός
έχω ακούσει ποτέ για σένα, ηθοποιό.

708
00:32:46,470 --> 00:32:47,535
Ναι, δεν είναι
ντροπή;

709
00:32:47,537 --> 00:32:48,903
Δεν είναι;

710
00:32:48,905 --> 00:32:51,506
Και τώρα ας χορέψουμε όλοι,
πιες και να είσαι ευτυχισμένος.

711
00:32:51,508 --> 00:32:52,707
Άμπι, τι λέτε
ένας χορός;

712
00:32:52,709 --> 00:32:53,808
Πόσο μάλλον
ένα cha-cha;

713
00:32:53,810 --> 00:32:55,043
Είναι η σειρά μου, φίλε.

714
00:32:55,045 --> 00:32:57,078
Ουάου, ουα. Γεια σου.
Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να είμαι τόσο εγωιστής.

715
00:32:57,080 --> 00:33:01,216
Πρέπει να υπάρχει
μερικά αδέσμευτα θηλυκά τριγύρω.

716
00:33:27,610 --> 00:33:31,612
Όλη η καρδιά της Άμπι. μμ!

717
00:33:31,614 --> 00:33:34,082
Δείτε τι διάλεξε
για εσάς αγόρια.

718
00:33:34,084 --> 00:33:37,752
Λυπούμαστε, δεν το κάνουμε
έχω κανέναν για σένα, ηθοποιό.

719
00:33:37,754 --> 00:33:39,287
Αυτό το αγόρι είναι ονειροπόλος,
δεν είναι;

720
00:33:39,289 --> 00:33:41,489
Ελάτε λοιπόν, ελάτε μαζί μας.

721
00:33:41,491 --> 00:33:44,992
Μόνο να θυμάσαι,
Ο Έντι Χόρνερ είναι δικός μου.

722
00:33:44,994 --> 00:33:47,295
νομίζεις
θα έπρεπε;

723
00:33:47,297 --> 00:33:48,530
Νομίζω ότι θα ήμασταν

724
00:33:48,532 --> 00:33:50,731
έξω από τα πάντα αγαπημένα μας μυαλά
αν δεν το κάναμε.

725
00:33:50,733 --> 00:33:54,902
Είναι Ολλανδοί ή πληρώνουν;

726
00:33:54,904 --> 00:33:56,771
Αυτοί πληρώνουν.

727
00:33:59,909 --> 00:34:02,710
Είναι κάποιο από αυτά
πάνω από 5'7";

728
00:34:06,483 --> 00:34:08,316
Κύριοι, σωθήκαμε
δίπλα στο κουδούνι.

729
00:34:08,318 --> 00:34:10,285
Θα έλεγα δύο όμορφες.

730
00:34:10,287 --> 00:34:12,620
Μπάρμπαρα Τζο Γουέλς
και Dee Dee Waters.

731
00:34:12,622 --> 00:34:15,990
Αυτός είναι ο Γουόλι, ο Λάρι,
Ο δικαστής και ο Έντι.

732
00:34:15,992 --> 00:34:18,025
Και είναι δικός σου.

733
00:34:20,163 --> 00:34:21,729
Λοιπόν, τι γίνεται με
ο φίλος σου;

734
00:34:21,731 --> 00:34:23,098
Δεν θα μπορούσε να έρθει και αυτή μαζί μας;

735
00:34:23,100 --> 00:34:24,899
Απλά για να μειώσετε το βάρος σας;

736
00:34:24,901 --> 00:34:25,900
Gidget;

737
00:34:25,902 --> 00:34:27,135
Μακάρι να το έκανε.

738
00:34:27,137 --> 00:34:28,236
Είναι τόσο αγαπημένη.

739
00:34:28,238 --> 00:34:29,837
Ξέρεις, μόλις γνωριστήκαμε
στο αεροπλάνο,

740
00:34:29,839 --> 00:34:30,838
και έτσι,

741
00:34:30,840 --> 00:34:32,039
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι
για τη ζωή.

742
00:34:32,041 --> 00:34:34,809
Χρησιμοποιήστε λοιπόν την επιρροή σας,
"καλύτερος φίλος."

743
00:34:34,811 --> 00:34:36,578
Λοιπόν, το έκανα,
την παρακάλεσα,

744
00:34:36,580 --> 00:34:37,979
αλλά είναι απλά
δεν ενδιαφέρεται

745
00:34:37,981 --> 00:34:40,315
σε άντρες, πάρτι,
ρούχα ή διασκέδαση.

746
00:34:40,317 --> 00:34:42,584
Πιστέψτε με,
μια αγέλη άγρια άλογα

747
00:34:42,586 --> 00:34:44,051
δεν μπορούσα να τη σύρω εδώ.

748
00:34:44,053 --> 00:34:45,420
Κάτι έγινε.

749
00:34:49,993 --> 00:34:52,393
Α, είναι αυτό
ο καλύτερός σου φίλος;

750
00:34:52,395 --> 00:34:53,961
Είναι αγαπημένη.

751
00:34:53,963 --> 00:34:55,930
Ποια της ανήκει;

752
00:34:57,834 --> 00:34:59,734
Μάλλον άλλαξε
το μυαλό της, ε;

753
00:34:59,736 --> 00:35:02,703
Κάτι πρέπει να...
Αλλά οτιδήποτε,

754
00:35:02,705 --> 00:35:05,440
Είμαι -- είμαι
σίγουρα χαίρομαι.

755
00:35:05,442 --> 00:35:07,675
Λοιπόν, είμαι!

756
00:35:09,346 --> 00:35:10,478
Τι είναι αυτό;

757
00:35:10,480 --> 00:35:11,646
Αυτό, καλή καρδιά,

758
00:35:11,648 --> 00:35:14,582
είναι η κόρη σου
κάνοντας την υπέρτατη θυσία.

759
00:35:14,584 --> 00:35:15,450
Χμμ;

760
00:35:19,122 --> 00:35:20,121
Γεια σε όλους.

761
00:35:20,123 --> 00:35:21,256
Γεια!

762
00:35:21,258 --> 00:35:23,124
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
Θα χαιρόμασταν.

763
00:35:23,126 --> 00:35:24,159
Έντι Χόρνερ,
θυμάσαι;

764
00:35:24,161 --> 00:35:25,226
Φυσικά και το κάνω.

765
00:35:25,228 --> 00:35:26,594
Είμαι επίσης ευχαριστημένος,
Δικαστής Χάμιλτον.

766
00:35:26,596 --> 00:35:28,863
Γουόλι Χότζες.
Σε είδα στο αεροπλάνο.

767
00:35:28,865 --> 00:35:30,698
Είμαι ο Λάρι Νιλ.
Τι κάνετε;

768
00:35:30,700 --> 00:35:32,867
Με λένε Φράνσι Λόρενς,
αλλά όλοι με λένε Gidget.

769
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
Εντάξει, Gidget.
Γιατί δεν κάθεσαι...

770
00:35:34,871 --> 00:35:36,538
Μην κάθεσαι πουθενά.
Ας χορέψουμε.

771
00:35:36,540 --> 00:35:39,340
Αλλά θα μπορούσα
να σε βοηθήσω με το...

772
00:35:39,342 --> 00:35:41,876
Με συγχωρείτε.
Ναι, σίγουρα.

773
00:35:45,315 --> 00:35:46,481
Γειά σου.

774
00:35:46,483 --> 00:35:48,316
Μοιάζει
έχεις κολλήσει μαζί μου.

775
00:35:48,318 --> 00:35:50,552
Κάποια κορίτσια
πάρε όλη την τύχη.

776
00:36:10,640 --> 00:36:12,307
Τι συνέβη;

777
00:36:12,309 --> 00:36:14,842
Η ακαταμάχητη γοητεία μου
επιτέλους σε περάσω;

778
00:36:14,844 --> 00:36:16,143
Α-α. Χαβάη.

779
00:36:16,145 --> 00:36:17,545
Μπορώ να το δω
στα μάτια σου.

780
00:36:17,547 --> 00:36:19,180
Τρελός για μένα
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

781
00:36:19,182 --> 00:36:20,748
Πώς μαντέψατε;

782
00:36:21,951 --> 00:36:23,818
Mambo!

783
00:36:57,153 --> 00:36:58,453
Δεν έχει
να θυσιαστεί

784
00:36:58,455 --> 00:36:59,520
τόσο πολύ, αυτή;

785
00:36:59,522 --> 00:37:00,388
Ω...

786
00:37:06,363 --> 00:37:07,528
Λαμβάνετε το μήνυμά μου;

787
00:37:07,530 --> 00:37:09,063
Ω, καθαρό σαν καμπάνα.

788
00:37:09,065 --> 00:37:09,930
Ωχ!

789
00:37:11,801 --> 00:37:13,801
Γεια, τι γίνεται με αυτό;

790
00:37:13,803 --> 00:37:15,169
Τι θα λέγατε;

791
00:37:18,475 --> 00:37:21,041
Απλά ήθελε
να τα επιστρέψω αυτά, κούκλα.

792
00:37:21,043 --> 00:37:22,042
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

793
00:37:22,044 --> 00:37:23,544
Ω, καλώς ήρθες.

794
00:37:23,546 --> 00:37:25,212
Οποτεδήποτε.
Οποτεδήποτε καθόλου.

795
00:37:25,214 --> 00:37:28,149
Α, δεν ξέρω
όταν έχω περάσει τόσο καλά,

796
00:37:28,151 --> 00:37:29,484
και απλά
πριν λίγες ώρες,

797
00:37:29,486 --> 00:37:31,519
Νόμιζα ότι ήταν
το τέλος του κόσμου.

798
00:37:31,521 --> 00:37:33,588
Είμαι τόσο χαρούμενος
πήρες τη συμβουλή μου.

799
00:37:33,590 --> 00:37:35,590
Το ίδιο και εγώ.
Δεν μπορώ να σου πω.

800
00:37:35,592 --> 00:37:37,024
Σίγουρα έκανες
μια γρήγορη ανάρρωση.

801
00:37:37,026 --> 00:37:39,460
Δεν το έκανα όμως;
Κάπως έτσι!

802
00:37:39,462 --> 00:37:40,595
Ναι, κύριε, αγόρι.

803
00:37:40,597 --> 00:37:42,830
Η επέμβαση ήταν
απόλυτη επιτυχία.

804
00:37:42,832 --> 00:37:44,766
Ο γιατρός πέθανε.

805
00:37:44,768 --> 00:37:46,033
Ε;

806
00:37:46,035 --> 00:37:49,170
Είναι απλά ένα μικρό αστείο,
γλυκιά μου, πάνω μου.

807
00:37:49,172 --> 00:37:50,237
Εδώ σκέφτηκα

808
00:37:50,239 --> 00:37:51,439
δεν ήξερες
πώς να λειτουργήσει,

809
00:37:51,441 --> 00:37:52,607
και μετακομίσατε

810
00:37:52,609 --> 00:37:54,208
όπως κάθε άλλο μέρος
στην πόλη ήταν κλειστή.

811
00:37:54,210 --> 00:37:56,177
Λειτουργώ; Αλλά με προσκάλεσες.

812
00:37:56,179 --> 00:37:57,545
Αλλά ξέχασες
να το αναφέρω

813
00:37:57,547 --> 00:37:59,079
μπροστά
από όλα τα παιδιά.

814
00:37:59,081 --> 00:38:00,915
Γιατί δεν θα ήμουν
λίγο έκπληκτος

815
00:38:00,917 --> 00:38:01,916
αν δεν σκέφτηκαν

816
00:38:01,918 --> 00:38:03,551
Ήμουν έξω και έξω
ζηλιάρης ψεύτης.

817
00:38:03,553 --> 00:38:04,952
Δεν μπορούσαν.

818
00:38:04,954 --> 00:38:07,221
Ω, Άμπι, λυπάμαι.
Τι μπορώ να κάνω;

819
00:38:07,223 --> 00:38:08,423
Λοιπόν, για αρχή,

820
00:38:08,425 --> 00:38:09,924
μπορείτε να σταματήσετε
λέγοντας ένα πράγμα

821
00:38:09,926 --> 00:38:10,958
και κανοντας αλλο.

822
00:38:10,960 --> 00:38:12,026
Ω, θα κάνω, θα κάνω.

823
00:38:12,028 --> 00:38:13,894
Μόνο το έκανα
για τους δικούς μου.

824
00:38:13,896 --> 00:38:15,095
Λοιπόν, ελπίζω
το χάρηκαν

825
00:38:15,097 --> 00:38:16,130
όσο κάνατε.

826
00:38:16,132 --> 00:38:18,065
Λοιπόν, ήταν
ανησυχεί πολύ για μένα.

827
00:38:18,067 --> 00:38:21,769
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι είχα
να τον ξεχάσω...

828
00:38:21,771 --> 00:38:23,170
Βάλτε τα πάντα,

829
00:38:23,172 --> 00:38:24,672
βάλε τα όλα
έξω από το μυαλό μου.

830
00:38:24,674 --> 00:38:26,173
Αλλά δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.

831
00:38:26,175 --> 00:38:27,608
Την επόμενη φορά,
Θα σε προειδοποιήσω.

832
00:38:27,610 --> 00:38:29,009
Ω, θα είναι ωραίο.

833
00:38:29,011 --> 00:38:31,379
Τότε δεν θα πάρουμε
τα σήματα μας πέρασαν.

834
00:38:33,082 --> 00:38:35,049
τι κάνεις
εκτός από τον χορό;

835
00:38:35,051 --> 00:38:37,585
Τίποτα, ειλικρινά,
όχι ένα πράγμα.

836
00:38:45,928 --> 00:38:49,364
«Τίποτα, ειλικρινά,
ούτε ένα πράγμα».

837
00:38:53,236 --> 00:38:54,268
Καλοσύνη!

838
00:38:54,270 --> 00:38:56,838
Πώς στον κόσμο
έμαθε να το κάνει αυτό;

839
00:39:10,953 --> 00:39:13,320
Έλα,
μπείτε στην πράξη.

840
00:39:22,031 --> 00:39:23,464
Δεν είναι υπέροχη;

841
00:39:23,466 --> 00:39:24,799
Ναι, υπέροχο.

842
00:39:44,020 --> 00:39:45,420
Έι, ας το δώσουμε
πάμε, ε;

843
00:39:45,422 --> 00:39:47,054
Εντάξει.

844
00:39:47,056 --> 00:39:49,490
Πρέπει να προσπαθήσω
και αυτό λίγο.

845
00:39:49,492 --> 00:39:51,091
Γεια σου, ηθοποιός,
καλύτερα να το αφήσεις

846
00:39:51,093 --> 00:39:52,493
ένα από εμάς τα αγόρια
σε τσεκάρω.

847
00:39:52,495 --> 00:39:53,895
Αυτή η σούπα θα είναι εκεί έξω
να σε χτυπήσω

848
00:39:53,897 --> 00:39:55,630
σαν να ήσουν μέσα
ένα πλυντήριο.

849
00:39:55,632 --> 00:39:57,799
Μην ανησυχείς.
Θα με διδάξει ο Gidget.

850
00:39:57,801 --> 00:39:59,333
«Θα με μάθει ο Γκίντζετ».

851
00:40:00,470 --> 00:40:02,236
Yahoo!

852
00:40:10,580 --> 00:40:12,513
Γεια σου.

853
00:40:12,515 --> 00:40:15,583
Βλέπω ότι δεν είσαι
ο αθλητικός τύπος είτε.

854
00:40:15,585 --> 00:40:18,185
Α-α. Αλλά σίγουρα
θα ήθελε να μάθει

855
00:40:18,187 --> 00:40:19,554
πώς να το κάνουμε αυτό.

856
00:40:19,556 --> 00:40:20,621
Κι εγώ επίσης.

857
00:40:20,623 --> 00:40:21,756
Αλλά πρώτα,
δεν πρέπει να μάθουμε

858
00:40:21,758 --> 00:40:22,857
πώς να κολυμπήσετε;

859
00:40:22,859 --> 00:40:25,025
Γεια, θέλεις
να μάθεις να σερφάρεις;

860
00:40:25,027 --> 00:40:26,026
Εδώ, αγόρι.

861
00:40:26,028 --> 00:40:27,027
Όχι, ευχαριστώ.

862
00:40:27,029 --> 00:40:28,028
Προσέχω.

863
00:40:28,030 --> 00:40:29,430
Γεια, θα τον διδάξω
πώς να σερφάρεις.

864
00:40:29,432 --> 00:40:30,431
Έλα ρε φίλε.

865
00:40:30,433 --> 00:40:31,699
Αυτό είναι το μέρος,
ακριβώς εδώ.

866
00:40:34,437 --> 00:40:36,303
Εντάξει, παιδιά.

867
00:40:39,375 --> 00:40:41,208
Έλα, Γκιτζ...

868
00:40:41,210 --> 00:40:44,946
ας φύγουμε από
αυτή η περιοχή με χαμηλό ενοίκιο.

869
00:40:44,948 --> 00:40:46,747
Δεν θα με έπιανες
σε ένα από αυτά τα πράγματα

870
00:40:46,749 --> 00:40:48,950
για όλα τα λεφτά
και όλους τους άντρες του κόσμου.

871
00:40:48,952 --> 00:40:52,687
Αυτό είναι αυτοκτονία...
ο σκληρός, υγρός τρόπος.

872
00:40:53,890 --> 00:40:54,889
Όχι!

873
00:40:54,891 --> 00:40:55,890
Γεια, αυτό είναι ένα αεράκι!

874
00:40:55,892 --> 00:40:57,024
Κατέβα, Έντι!
Παρακολουθήστε αυτό.

875
00:40:57,026 --> 00:40:58,559
Όχι!
Ω!

876
00:41:40,369 --> 00:41:41,702
Γεια σου!

877
00:41:41,704 --> 00:41:45,706
Εσύ και ο Ειρηνικός,
είναι αρκετά συνδυασμός.

878
00:41:51,781 --> 00:41:55,616
Λοιπόν, τουλάχιστον,
κολλάς σε έναν ωκεανό.

879
00:41:55,618 --> 00:41:57,151
Ω, λυπάμαι.

880
00:41:57,153 --> 00:41:59,253
σκέφτηκα
ήσουν κάποιος που ήξερα.

881
00:42:04,894 --> 00:42:07,028
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σάπιο
αίσθηση του χρόνου για εσάς.

882
00:42:07,030 --> 00:42:08,328
Ναι.

883
00:42:08,330 --> 00:42:11,265
Ναι, πραγματικά σάπιο.

884
00:42:11,267 --> 00:42:12,800
Δεν πειράζει, Gidget.

885
00:42:12,802 --> 00:42:14,501
Μπορώ να θυμηθώ
εκεί που σταματήσαμε.

886
00:42:14,503 --> 00:42:16,070
Σταμάτα το!

887
00:42:16,072 --> 00:42:17,805
λυπάμαι,
αλλά υπάρχουν δύο πράγματα

888
00:42:17,807 --> 00:42:19,306
που δεν αντέχω...

889
00:42:19,308 --> 00:42:23,611
υπό ανθρωποχειρία...
και έκπληκτος.

890
00:42:23,613 --> 00:42:25,046
Α, και λένε

891
00:42:25,048 --> 00:42:27,347
ότι οι γυναίκες
είναι απρόβλεπτες.

892
00:42:27,349 --> 00:42:28,983
Τι είναι απρόβλεπτο;

893
00:42:28,985 --> 00:42:31,018
Με άφησες να σε φιλήσω
μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

894
00:42:31,020 --> 00:42:33,120
Λοιπόν, σίγουρα,
αλλά αυτή ήταν η ιδέα σου.

895
00:42:33,122 --> 00:42:34,488
Δεν θα είχα ποτέ
το σκέφτηκε.

896
00:42:34,490 --> 00:42:37,692
Και στο μέλλον,
παρακαλώ περιμένετε μέχρι να το κάνω.

897
00:42:43,232 --> 00:42:44,799
Τζεφ!

898
00:42:44,801 --> 00:42:46,366
Τζεφ, περίμενε!

899
00:42:46,368 --> 00:42:47,434
Λοιπόν;

900
00:42:47,436 --> 00:42:49,236
Λοιπόν, μη νομίζεις

901
00:42:49,238 --> 00:42:50,871
μια εξήγηση
καλείται;

902
00:42:50,873 --> 00:42:52,506
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, το κάνω.

903
00:42:52,508 --> 00:42:54,508
Το ίδιο και εγώ.

904
00:42:54,510 --> 00:42:56,744
Λοιπόν, προχωρήστε.

905
00:42:56,746 --> 00:42:57,745
Μου;!

906
00:42:57,747 --> 00:42:58,746
Λοιπόν, σίγουρα.

907
00:42:58,748 --> 00:42:59,747
Εσύ είσαι αυτός

908
00:42:59,749 --> 00:43:01,082
που πέταξε εδώ πέρα
απροειδοποίητα.

909
00:43:01,084 --> 00:43:03,084
Πέταξα εδώ για να δοκιμάσω
για να ισιώσει τα πράγματα

910
00:43:03,086 --> 00:43:04,685
λόγω
Έπιασα τυφλό σημείο.

911
00:43:04,687 --> 00:43:05,820
δεν αναγνώρισα
το πινέλο

912
00:43:05,822 --> 00:43:06,821
όταν το πήρα.

913
00:43:06,823 --> 00:43:07,989
Πότε<i> εσείς</i> το πήρατε;

914
00:43:07,991 --> 00:43:09,991
Ποιος δεν τον ένοιαζε
αν έφευγα;

915
00:43:09,993 --> 00:43:13,127
Ποιος σκέφτηκε ένα ταξίδι στη Χαβάη
ήταν η ευκαιρία μιας ζωής;

916
00:43:13,129 --> 00:43:14,595
Εγώ, και το κάνω ακόμα,

917
00:43:14,597 --> 00:43:16,396
και σκοπεύω να πάρω
το πλήρες πλεονέκτημά του.

918
00:43:16,398 --> 00:43:18,432
Επιστρέψτε λοιπόν στο παιχνίδι,
"φιλί στον ωκεανό"

919
00:43:18,434 --> 00:43:19,500
ή οτιδήποτε ήταν αυτό.

920
00:43:19,502 --> 00:43:21,168
Θα πάρω ένα παιχνίδι
από τη δική μου πορεία.

921
00:43:27,010 --> 00:43:28,142
Τι;

922
00:43:28,144 --> 00:43:30,144
«Σαπίσματα του ροκ».

923
00:43:42,992 --> 00:43:44,859
Θέλετε λίγο χτύπημα;

924
00:43:44,861 --> 00:43:45,860
Θα μου άρεσε μερικά.

925
00:43:45,862 --> 00:43:46,861
Εδώ είσαι.

926
00:43:46,863 --> 00:43:47,862
Σας ευχαριστώ.

927
00:43:47,864 --> 00:43:48,863
Όπως λέει ο Κομφούκιος,

928
00:43:48,865 --> 00:43:50,064
«Αν νομίζεις
αυτό είναι σκληρό,

929
00:43:50,066 --> 00:43:52,133
περίμενε θα προσπαθήσεις
να τρώω με ένα πιρούνι».

930
00:43:55,104 --> 00:43:56,537
Α, έλα τώρα,

931
00:43:56,539 --> 00:43:57,938
ακόμα κι εγώ δεν νομίζω
Είμαι τόσο αστείος.

932
00:43:57,940 --> 00:43:58,939
Λοιπόν, προσωπικά,

933
00:43:58,941 --> 00:44:00,141
με επηρέασε
με τον ίδιο τρόπο.

934
00:44:00,143 --> 00:44:01,976
Είμαι πνιγμένος.

935
00:44:01,978 --> 00:44:03,343
Βαρύς;
Είναι πνιγμένη.

936
00:44:03,345 --> 00:44:04,745
Αν θέλεις πραγματικά
να πνιγείς,

937
00:44:04,747 --> 00:44:05,946
θα πρέπει να κάνετε θαλάσσιο σκι.

938
00:44:05,948 --> 00:44:07,381
Και ακούω
είναι το ζωντανό τέλος.

939
00:44:07,383 --> 00:44:09,383
Θα έπρεπε να δείτε
κάποιοι από τους νησιώτες το κάνουν.

940
00:44:09,385 --> 00:44:10,851
Γεια, τι είναι
σε ενοχλεί, Γκιτζ;

941
00:44:10,853 --> 00:44:11,986
Αν είναι
σήμερα το απόγευμα, εγώ...

942
00:44:11,988 --> 00:44:13,420
Δεν έκανα πάσα.

943
00:44:13,422 --> 00:44:15,389
Λοιπόν, έκανα ένα πέρασμα,

944
00:44:15,391 --> 00:44:17,391
αλλά είναι...
δεν είναι όπως νομίζεις.

945
00:44:17,393 --> 00:44:21,395
Είμαι κουρασμένος, φαντάζομαι.
Αυτό είναι όλο.

946
00:44:21,397 --> 00:44:22,697
Τέλος πάντων, αν έχεις τα νεύρα,

947
00:44:22,699 --> 00:44:24,899
βγάζεις αυτή τη ράμπα
με δισεκατομμύρια μίλια την ώρα,

948
00:44:24,901 --> 00:44:27,101
τότε επιπλέετε στον αέρα
για περίπου 5.000 πόδια,

949
00:44:27,103 --> 00:44:30,337
και μετά-- πλάκα!
Πίσω στο νερό, σε 80 κομμάτια.

950
00:44:30,339 --> 00:44:31,672
Ευχαριστώ,
αλλά όχι ευχαριστώ.

951
00:44:31,674 --> 00:44:33,473
Βάζω στοίχημα ότι ο Gidget θα το έκανε,
δεν θα το έκανες, Γκιτζ;

952
00:44:33,475 --> 00:44:34,709
Α-α.
Δεν νομίζω.

953
00:44:34,711 --> 00:44:35,810
Ακούγεται
κάπως επικίνδυνο

954
00:44:35,812 --> 00:44:36,844
και ανόητος.

955
00:44:36,846 --> 00:44:38,679
Γεια σου, είναι η Άμπι!

956
00:44:49,058 --> 00:44:51,225
Γεια, καλά,
ποιος είναι το ραντεβού της;

957
00:44:54,764 --> 00:44:57,732
Δεν είναι αυτός ο τύπος
σήμερα το απόγευμα;

958
00:44:57,734 --> 00:44:59,333
Γεια σε όλους.

959
00:44:59,335 --> 00:45:00,835
Αυτός είναι ο Τζεφ Μάθιους.

960
00:45:00,837 --> 00:45:01,836
Γεια!

961
00:45:01,838 --> 00:45:03,003
Γεια σου!

962
00:45:03,005 --> 00:45:05,005
Βλέπω ότι βρήκες το κορίτσι
έψαχνες.

963
00:45:05,007 --> 00:45:06,006
Ναι, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.

964
00:45:06,008 --> 00:45:07,241
Αυτό είναι ωραίο.

965
00:45:07,243 --> 00:45:08,442
Τζεφ...

966
00:45:11,380 --> 00:45:16,283
Αυτός είναι ο Λάρι, η Μπάρμπαρα Τζο,
Dee Dee, Judge, Wally,

967
00:45:16,285 --> 00:45:18,518
Eddie Horner και Gidget.

968
00:45:18,520 --> 00:45:19,987
Νάνος;

969
00:45:19,989 --> 00:45:21,889
Gidget.

970
00:45:21,891 --> 00:45:23,724
Ω, χαίρομαι
ήρθες μαζί.

971
00:45:23,726 --> 00:45:25,993
Χρειαζόμασταν άλλον συνάδελφο
σαν μια τρύπα στο κεφάλι.

972
00:45:25,995 --> 00:45:26,994
Ναι, τρύπα
στο κεφάλι.

973
00:45:26,996 --> 00:45:28,262
Έλα, κάτσε.

974
00:45:28,264 --> 00:45:30,397
Είμαι μπερδεμένος.
Είναι δικός της τώρα;

975
00:45:30,399 --> 00:45:31,398
Νέο κοινό.

976
00:45:31,400 --> 00:45:32,599
Να προσπαθήσω
το chopstick αστείο μου

977
00:45:32,601 --> 00:45:33,600
και σε αυτούς;

978
00:45:33,602 --> 00:45:34,835
Ω, όχι.

979
00:45:34,837 --> 00:45:36,436
Τι πρέπει να κάνετε

980
00:45:36,438 --> 00:45:37,738
είναι να μάθεις πώς
να τα χρησιμοποιήσει.

981
00:45:37,740 --> 00:45:39,006
Τα κρατάς
όλα λάθος.

982
00:45:39,008 --> 00:45:40,374
Όπως αυτό...

983
00:45:42,178 --> 00:45:43,644
Χμμ.

984
00:45:43,646 --> 00:45:46,013
Όχι, ανόητο, το έχεις
όλα λάθος. Κοίτα...

985
00:45:46,015 --> 00:45:48,883
Λίγα ακόμα
και θα έχω ένα σετ Erector.

986
00:45:48,885 --> 00:45:51,085
Γεια, γιατί δεν μου έδειξες
όπως πριν;

987
00:45:51,087 --> 00:45:52,086
Ω.

988
00:45:52,088 --> 00:45:53,087
Εκεί.

989
00:45:53,089 --> 00:45:55,522
Τώρα νομίζεις
έχεις την ιδέα...

990
00:45:55,524 --> 00:45:57,191
μέλι;

991
00:45:57,193 --> 00:45:58,492
Ναι, καταλαβαίνω την ιδέα,

992
00:45:58,494 --> 00:46:00,294
αλλά αναρωτιέμαι αν είναι
το ίδιο με το δικό σου;

993
00:46:00,296 --> 00:46:01,295
Ω, εσύ!

994
00:46:01,297 --> 00:46:02,562
Πες, δίδαξε,

995
00:46:02,564 --> 00:46:04,564
Δεν νομίζω ότι έχω
η-- η ικανότητα του.

996
00:46:04,566 --> 00:46:05,966
Α, μπορείς να μου δείξεις το κράτημα;

997
00:46:05,968 --> 00:46:07,001
Πέταξα ξυλάκια.

998
00:46:08,971 --> 00:46:10,704
Είμαι επίσης αρκετά μυωπική.

999
00:46:10,706 --> 00:46:15,642
Α, γι' αυτό έχεις τέτοια
μακριές, όμορφες βλεφαρίδες.

1000
00:46:15,644 --> 00:46:18,112
Θα με διδάξεις
κάποια στιγμή επίσης, Gidget;

1001
00:46:18,114 --> 00:46:20,981
Ξέρεις, πρέπει να είναι διασκεδαστικό
να είσαι τόσο ανεμπόδιστη,

1002
00:46:20,983 --> 00:46:21,982
αλλά εγώ, απλά...

1003
00:46:21,984 --> 00:46:23,217
Εσύ; Όχι.

1004
00:46:23,219 --> 00:46:25,652
Όχι, είσαι μια χαρά
όπως είσαι.

1005
00:46:26,789 --> 00:46:28,322
Υπάρχει ο Gidget.

1006
00:46:28,324 --> 00:46:30,191
Ω! Εκεί είναι η Άμπι.

1007
00:46:30,193 --> 00:46:31,558
Βλέπεις την Άμπι, αγάπη μου;

1008
00:46:31,560 --> 00:46:33,060
Τι είναι ο Τζεφ
κάνει εδώ;

1009
00:46:33,062 --> 00:46:34,094
Ποιος ξέρει;

1010
00:46:34,096 --> 00:46:35,462
τρελά παιδιά,

1011
00:46:35,464 --> 00:46:36,496
εμφανίζονται οπουδήποτε.

1012
00:46:36,498 --> 00:46:37,698
Ρας, εσύ...

1013
00:46:37,700 --> 00:46:39,099
Δεν βρίσκει το μωρό μου
τα πιο αγαπημένα αγόρια;

1014
00:46:39,101 --> 00:46:40,100
Λατρευτός.

1015
00:46:40,102 --> 00:46:41,101
Από όλα τα πράγματα!

1016
00:46:41,103 --> 00:46:42,736
Υπάρχει ένας τύπος
στο μπαρ που ξέρω.

1017
00:46:42,738 --> 00:46:43,938
Μην τολμήσεις.
Μην εμπλακείτε.

1018
00:46:43,940 --> 00:46:46,506
Δεν τον ξέρεις.
Τον συνάντησα στο Uncasville.

1019
00:46:46,508 --> 00:46:47,708
Πρέπει να πω ένα γεια.
Ρας!

1020
00:46:47,710 --> 00:46:48,876
Μόντι, ευχαριστώ.

1021
00:46:57,353 --> 00:46:58,485
Psst!

1022
00:47:03,893 --> 00:47:05,192
Ω! Α... Όχι αυτή.

1023
00:47:05,194 --> 00:47:06,526
Αυτός ο τύπος εκεί.

1024
00:47:06,528 --> 00:47:08,395
Αυτό είναι δικό μου...
το αγόρι της κόρης μου.

1025
00:47:08,397 --> 00:47:09,663
Ω...

1026
00:47:45,067 --> 00:47:46,433
κύριε Λόρενς.

1027
00:47:46,435 --> 00:47:47,768
Ποια είναι η ιδέα;

1028
00:47:47,770 --> 00:47:48,769
Σου έστειλα

1029
00:47:48,771 --> 00:47:50,137
να είσαι με την Gidget,
όχι την Άμπι.

1030
00:47:50,139 --> 00:47:51,272
Ξέρω, αλλά...

1031
00:47:51,274 --> 00:47:53,374
Είναι αυτός κάποιος τρόπος θεραπείας
ένα σπασμένο κορίτσι;

1032
00:47:53,376 --> 00:47:54,975
Ένας άντρας δεν κάνει τίποτα
έτσι,

1033
00:47:54,977 --> 00:47:56,043
ιδιαίτερα
στην κόρη ενός άλλου άντρα.

1034
00:47:56,045 --> 00:47:57,244
Θα έπρεπε να έχετε
ελεγμένο με Gidget

1035
00:47:57,246 --> 00:47:58,445
πριν στείλεις
για μένα, κύριε.

1036
00:47:58,447 --> 00:47:59,713
Κακή κίνηση.

1037
00:47:59,715 --> 00:48:01,015
Ω;

1038
00:48:01,017 --> 00:48:02,182
Ξέρω ότι είχες

1039
00:48:02,184 --> 00:48:03,350
όλα τα καλύτερα
προθέσεις, κύριε,

1040
00:48:03,352 --> 00:48:04,785
αλλά ξεχνάς,
είσαι ο πατέρας της.

1041
00:48:04,787 --> 00:48:06,120
Έχετε
καμία αντικειμενικότητα.

1042
00:48:06,122 --> 00:48:07,754
Καμία αντικειμενικότητα;

1043
00:48:07,756 --> 00:48:09,756
Κύριε, δεν εννοώ
να είσαι αλαζονικός,

1044
00:48:09,758 --> 00:48:10,891
αλλά αν με αφήσεις,

1045
00:48:10,893 --> 00:48:12,826
Θα μπορούσα να σου δώσω
μια καλή συμβουλή.

1046
00:48:12,828 --> 00:48:14,361
Α, με κάθε τρόπο.
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1047
00:48:14,363 --> 00:48:16,897
Μην εμπλακείτε.
Δεν πληρώνει.

1048
00:48:20,303 --> 00:48:21,168
Μην...

1049
00:48:22,738 --> 00:48:24,604
Μην εμπλακείτε.

1050
00:48:27,009 --> 00:48:28,309
Ω.

1051
00:48:29,378 --> 00:48:31,078
Έχετε
κανένα παιδί;

1052
00:48:31,080 --> 00:48:32,279
Ναί.

1053
00:48:43,492 --> 00:48:44,992
Σερφάρεις, Άμπι;

1054
00:48:44,994 --> 00:48:46,660
Α-α.

1055
00:48:46,662 --> 00:48:48,795
Λοιπόν, τι θα λέγατε
αν σου μάθω αύριο;

1056
00:48:48,797 --> 00:48:51,398
Ξέρεις, σερφ
πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο

1057
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
όπως οι περισσότεροι άνθρωποι
να το κάνει να είναι.

1058
00:48:53,002 --> 00:48:54,401
Είναι απλώς θέμα ισορροπίας.

1059
00:48:54,403 --> 00:48:56,503
Αυτό είναι σωστό,
είναι μάλλον ήμερο.

1060
00:48:56,505 --> 00:48:59,039
κύματα 30 ποδιών,
ήμερος.

1061
00:48:59,041 --> 00:49:00,540
Σίγουρος.

1062
00:49:00,542 --> 00:49:02,142
Γιατί δεν πάμε όλοι
σε μια περιοδεία

1063
00:49:02,144 --> 00:49:03,643
του εργοστασίου ανανά;

1064
00:49:03,645 --> 00:49:05,980
Τώρα, υπάρχει μια κακή ιδέα.

1065
00:49:05,982 --> 00:49:07,481
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
μια οδήγηση, ίσως,

1066
00:49:07,483 --> 00:49:10,451
ή... Οποιοσδήποτε
για ηφαίστεια;

1067
00:49:10,453 --> 00:49:12,552
Το έχω.

1068
00:49:12,554 --> 00:49:14,054
Το άλμα με θαλάσσιο σκι.

1069
00:49:14,056 --> 00:49:15,189
Σωστά, δικαστή;

1070
00:49:15,191 --> 00:49:16,357
Κοίτα ποιος είναι κουρασμένος
της ζωής.

1071
00:49:16,359 --> 00:49:18,225
Λοιπόν, ψάχνουμε
για κάτι

1072
00:49:18,227 --> 00:49:20,461
αυτό δεν είναι ήμερο,
δεν είμαστε;

1073
00:49:20,463 --> 00:49:22,329
Τουλάχιστον εγώ είμαι.

1074
00:49:43,386 --> 00:49:46,020
♪ Δεν είναι το ίδιο ♪

1075
00:49:46,022 --> 00:49:48,255
♪ Κάτω δίπλα στη θάλασσα ♪

1076
00:49:48,257 --> 00:49:50,991
♪ Από τότε που ήρθε το Gidget ♪

1077
00:49:50,993 --> 00:49:53,027
♪ To Waikiki ♪

1078
00:49:53,029 --> 00:49:56,630
♪ Θα ακούσετε τα ιθαγενή αγόρια
Όλοι αναστενάζουν και περιμένουν ♪

1079
00:49:56,632 --> 00:49:59,133
♪ Κάτω στον κόλπο Maunalua ♪

1080
00:49:59,135 --> 00:50:01,568
♪ «Αιτία όταν το Gidget
Πηγαίνει Χαβάης ♪

1081
00:50:01,570 --> 00:50:03,504
♪ Πηγαίνει στη Χαβάη
Σε όλη τη διαδρομή ♪

1082
00:50:03,506 --> 00:50:04,638
Ναι.

1083
00:50:04,640 --> 00:50:05,906
Σε όλη τη διαδρομή.

1084
00:50:05,908 --> 00:50:07,574
Και τίποτα λιγότερο.

1085
00:50:07,576 --> 00:50:10,010
♪ Και το λουλούδι της λέι ♪

1086
00:50:10,012 --> 00:50:13,380
♪ Και το muumuu φόρεμά της ♪

1087
00:50:13,382 --> 00:50:16,283
♪ Τώρα, υπάρχει μια φήμη
Στα νησιά ♪

1088
00:50:16,285 --> 00:50:18,585
♪ Φλερτάρει
Με κάθε περαστικό ♪

1089
00:50:18,587 --> 00:50:21,088
♪ «Αιτία όταν το Gidget
Πηγαίνει Χαβάης ♪

1090
00:50:21,090 --> 00:50:23,524
♪ Πιάνει
Κάθε μάτι της Χαβάης ♪

1091
00:50:23,526 --> 00:50:24,691
♪ Χαβανέζικα μάτια ♪

1092
00:50:24,693 --> 00:50:25,859
♪ Χαβανέζικα μάτια ♪

1093
00:50:25,861 --> 00:50:27,027
♪ Όλα ανοιχτά διάπλατα ♪

1094
00:50:27,029 --> 00:50:28,228
♪ Όλα ανοιχτά διάπλατα ♪

1095
00:50:28,230 --> 00:50:29,663
♪ Έχει τον τύπο ♪

1096
00:50:29,665 --> 00:50:30,864
♪ Έχει τον τύπο ♪

1097
00:50:30,866 --> 00:50:32,433
♪ Όλα γκου-γκου μάτια ♪

1098
00:50:32,435 --> 00:50:33,633
♪ Όλα γκου-γκου μάτια ♪

1099
00:50:33,635 --> 00:50:35,135
♪ Τώρα, μη νομίζεις ♪

1100
00:50:35,137 --> 00:50:38,172
♪ Τα άλλα θηλυκά ♪

1101
00:50:38,174 --> 00:50:43,110
♪ Δεν ξέρω τι συμβαίνει ♪

1102
00:50:43,112 --> 00:50:48,782
♪ φίλε, δεν θα υπάρξει
Πολλά ελεύθερα αρσενικά ♪

1103
00:50:48,784 --> 00:50:53,153
♪ Μέχρι τη μέρα που θα φύγει ♪

1104
00:50:53,155 --> 00:50:54,754
♪ Με άλλα λόγια ♪

1105
00:50:54,756 --> 00:50:56,022
♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

1106
00:50:56,024 --> 00:50:58,425
♪ Είναι πραγματικά φτιαγμένη
Το νησί ανακατεύεται ♪

1107
00:50:58,427 --> 00:51:00,860
♪ Τώρα που το Gidget's
Έφυγε από τη Χαβάη ♪

1108
00:51:00,862 --> 00:51:03,330
♪ Το νησί είναι πραγματικά
Έφυγε για αυτήν ♪

1109
00:51:03,332 --> 00:51:04,565
♪ Της έφυγε ♪

1110
00:51:04,567 --> 00:51:05,732
♪ Έφυγα για αυτήν ♪

1111
00:51:05,734 --> 00:51:06,933
♪ Λοιπόν, αυτή είναι η λέξη ♪

1112
00:51:06,935 --> 00:51:08,202
♪ Αυτή είναι η λέξη ♪

1113
00:51:08,204 --> 00:51:09,669
♪ Μέχρι τώρα είμαι σίγουρος ♪

1114
00:51:09,671 --> 00:51:10,870
♪ Τώρα είμαι σίγουρος ♪

1115
00:51:10,872 --> 00:51:11,871
♪ Ακούγονται όλοι ♪

1116
00:51:11,873 --> 00:51:12,973
♪ Πρέπει να έχετε ακούσει ♪

1117
00:51:12,975 --> 00:51:14,508
♪ Κάνει θαλάσσιο σκι ♪

1118
00:51:14,510 --> 00:51:15,675
♪ Θαλάσσιο σκι ♪

1119
00:51:15,677 --> 00:51:16,876
♪ Πυροβολεί την μπούκλα ♪

1120
00:51:16,878 --> 00:51:17,877
♪ Πυροβολεί τη μπούκλα ♪

1121
00:51:17,879 --> 00:51:19,213
♪ Όλοι συμφωνούν ♪

1122
00:51:19,215 --> 00:51:20,347
♪ Συμφωνεί κανείς ♪

1123
00:51:20,349 --> 00:51:21,748
♪ Ότι είναι αρκετά κορίτσι ♪

1124
00:51:21,750 --> 00:51:22,882
♪ Αρκετά κορίτσι ♪

1125
00:51:22,884 --> 00:51:24,084
♪ Έχει αλλάξει γνώμη ♪

1126
00:51:24,086 --> 00:51:25,419
♪ Άλλαξε γνώμη ♪

1127
00:51:25,421 --> 00:51:26,820
♪ Και άλλαξε τη μελωδία της ♪

1128
00:51:26,822 --> 00:51:27,821
♪ Άλλαξε τη μελωδία της ♪

1129
00:51:27,823 --> 00:51:29,055
♪ Τώρα βρίσκει χρόνο ♪

1130
00:51:29,057 --> 00:51:30,257
♪ Κάνοντας χρόνο ♪

1131
00:51:30,259 --> 00:51:31,592
♪ Κάτω από το φεγγάρι ♪

1132
00:51:31,594 --> 00:51:32,659
♪ «Κάτω από το φεγγάρι ♪

1133
00:51:32,661 --> 00:51:34,161
♪ Μπράβο της ♪

1134
00:51:34,163 --> 00:51:35,195
♪ Καλό της ♪

1135
00:51:35,197 --> 00:51:36,696
♪ Πολλή τύχη σε αυτόν ♪♪

1136
00:51:36,698 --> 00:51:37,797
Πολλή τύχη.

1137
00:51:37,799 --> 00:51:39,799
Α, έλα,
πάμε όλοι να κολυμπήσουμε.

1138
00:51:39,801 --> 00:51:41,101
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1139
00:51:41,103 --> 00:51:42,102
Ερχομαι.

1140
00:51:42,104 --> 00:51:43,803
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

1141
00:51:54,450 --> 00:51:57,284
Γεια, εδώ.
Ορίστε.

1142
00:51:57,286 --> 00:51:58,252
Ουου-ουου!

1143
00:52:24,079 --> 00:52:26,146
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

1144
00:52:26,148 --> 00:52:28,081
Πάρε αυτό
μπιτ χόκεϋ.

1145
00:52:28,083 --> 00:52:30,083
Δεν πρόκειται να κάνεις πίσω,
είσαι εσύ;

1146
00:52:30,085 --> 00:52:31,218
θα κοιτούσα
αρκετά ανόητο

1147
00:52:31,220 --> 00:52:32,919
χορεύοντας στο ένα πόδι,
τώρα, έτσι δεν είναι;

1148
00:52:32,921 --> 00:52:34,454
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

1149
00:52:34,456 --> 00:52:36,190
Δεν νομίζω
οποιοσδήποτε πρέπει.

1150
00:52:36,192 --> 00:52:37,824
Ω, έλα.
Γουόλι, Λάρι, δικαστής;

1151
00:52:37,826 --> 00:52:40,026
Ω, νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος
ένα παξιμάδι ή κάτι τέτοιο;

1152
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Θα το πάρω τηλέφωνο.

1153
00:52:41,163 --> 00:52:42,729
Δεν πρόκειται να,
είσαι, Τζεφ;

1154
00:52:42,731 --> 00:52:43,930
Μήπως μοιάζω

1155
00:52:43,932 --> 00:52:45,732
εχω χασει
και τα μάρμαρα μου;

1156
00:52:45,734 --> 00:52:47,901
Τα μάρμαρά σου ή το νεύρο σου;

1157
00:52:47,903 --> 00:52:49,469
Αγόρι, χθες το βράδυ,

1158
00:52:49,471 --> 00:52:52,306
όλοι παραπονιόντουσαν
για τα πράγματα που είναι ήμερα.

1159
00:52:52,308 --> 00:52:54,408
Τώρα φοβάστε όλοι.

1160
00:52:54,410 --> 00:52:55,542
Ναι, τυχερή για σένα.

1161
00:52:55,544 --> 00:52:59,246
Μπορεί να είχατε
να κάνει το άλμα.

1162
00:53:00,782 --> 00:53:02,716
Έλα, Gidget.
Πήρες το γέλιο σου.

1163
00:53:02,718 --> 00:53:04,585
Οι βόμβες μακριά!

1164
00:53:06,054 --> 00:53:07,954
Έι, θα αυτοκτονήσει!

1165
00:53:10,693 --> 00:53:11,758
Γεια, έλα πίσω, Gidge!

1166
00:53:11,760 --> 00:53:12,626
Gidget, πρόσεχε!

1167
00:53:28,076 --> 00:53:29,075
Ωχ!

1168
00:53:29,077 --> 00:53:30,176
Πάμε! Πάμε!

1169
00:53:30,178 --> 00:53:33,347
θα πάρω
η πρύμνη γραμμή.

1170
00:53:33,349 --> 00:53:35,349
Συνέχισε, Τζεφ,
είσαι ξεκάθαρος, είσαι ξεκάθαρος.

1171
00:53:35,351 --> 00:53:36,216
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1172
00:54:04,313 --> 00:54:05,845
είσαι καλά;

1173
00:54:05,847 --> 00:54:08,715
Ναι, Τζεφ, είμαι εντάξει.

1174
00:54:08,717 --> 00:54:10,484
Δεν σου αξίζει να είσαι.

1175
00:54:20,162 --> 00:54:21,395
Καλή θλίψη,
Τσάρλι Μπράουν!

1176
00:54:21,397 --> 00:54:23,263
Είναι τόσο ψηλά
ως Diamond Head.

1177
00:54:24,966 --> 00:54:26,866
Είσαι παξιμάδι.

1178
00:54:26,868 --> 00:54:28,502
Ευχαριστώ, δικαστή.

1179
00:54:28,504 --> 00:54:29,670
Είσαι πολύ τύπος
τον εαυτό σου.

1180
00:54:29,672 --> 00:54:31,405
Εννοείς αυτό;

1181
00:54:31,407 --> 00:54:32,539
Λοιπόν, τι λέτε

1182
00:54:32,541 --> 00:54:34,708
πάμε στο The Moana απόψε
και βλέπεις τον Έντι;

1183
00:54:34,710 --> 00:54:36,343
Αυτό εννοείς;
Σίγουρος.

1184
00:54:36,345 --> 00:54:38,111
Θα το ήθελα, δικαστή.

1185
00:54:38,113 --> 00:54:40,647
Θα το ήθελα πολύ.

1186
00:58:10,950 --> 00:58:13,717
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
σε ξηρά για αλλαγή;

1187
00:58:13,719 --> 00:58:15,085
Πες μου
η αλήθεια, Ab.

1188
00:58:15,087 --> 00:58:16,386
Είστε πραγματικά
αλλεργία στο νερό;

1189
00:58:16,388 --> 00:58:17,387
Δεν μπορεί να το βοηθήσει

1190
00:58:17,389 --> 00:58:18,789
αν φοβάται
μέχρι θανάτου.

1191
00:58:18,791 --> 00:58:19,790
Μεγάλο στόμα.

1192
00:58:19,792 --> 00:58:20,991
Φοβάται το νερό!

1193
00:58:20,993 --> 00:58:23,093
Γιατί είναι σαν να είσαι
φοβάται να αναπνεύσει.

1194
00:58:35,641 --> 00:58:36,974
Α, εντάξει.

1195
00:58:36,976 --> 00:58:39,409
Τώρα δουλεύει
στον Τζεφ.

1196
00:58:39,411 --> 00:58:41,611
Εντάξει, πόσο καιρό θα κάνουμε
συνεχίζεις να παίζεις αυτό το παιχνίδι;

1197
00:58:41,613 --> 00:58:43,047
Πότε είσαι
θα μεγαλώσει;

1198
00:58:43,049 --> 00:58:44,782
Μη μου μιλάς
όπως αυτό.

1199
00:58:44,784 --> 00:58:46,383
Θα σου μιλήσω
με όποιον τρόπο θέλω.

1200
00:58:46,385 --> 00:58:47,785
Συμπεριφέρεσαι
σαν ηλίθιος.

1201
00:58:47,787 --> 00:58:49,920
Και μη μου δώσεις
είτε αυτό το βλέμμα.

1202
00:58:49,922 --> 00:58:51,188
Gidget, σε προειδοποιώ,

1203
00:58:51,190 --> 00:58:52,790
Έχω βαρεθεί αυτή την πράξη
βάζεις.

1204
00:58:52,792 --> 00:58:53,991
Καλύτερα να ξεκινήσεις
συμπεριφέρεσαι,

1205
00:58:53,993 --> 00:58:54,992
ή αλλιώς.

1206
00:58:54,994 --> 00:58:55,993
Ή αλλιώς τι;

1207
00:58:55,995 --> 00:58:57,161
Ξέρεις τι «ή αλλιώς».

1208
00:58:57,163 --> 00:58:58,796
Διασκέδασες.
Το αστείο τελείωσε.

1209
00:58:58,798 --> 00:59:00,731
Ο κύριος μίλησε;

1210
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
Ναι, έτσι είναι,
αν θέλεις να το θέσει έτσι.

1211
00:59:02,935 --> 00:59:04,267
Λοιπόν, ο κύριος πήρε

1212
00:59:04,269 --> 00:59:06,236
λίγο πάρα πολύ
ως δεδομένο.

1213
00:59:06,238 --> 00:59:08,405
Πώς ενεργώ, πώς συμπεριφέρομαι,

1214
00:59:08,407 --> 00:59:11,041
και πως φαίνομαι
δεν σας ενδιαφέρει.

1215
00:59:11,043 --> 00:59:12,743
Σοβαρά μιλάω, Gidget.

1216
00:59:12,745 --> 00:59:14,044
Και εγώ σοβαρά μιλάω.

1217
00:59:14,046 --> 00:59:16,013
Γιατί, δεν θα έπαιρνα
κάτι τέτοιο

1218
00:59:16,015 --> 00:59:18,315
από κανέναν.

1219
00:59:18,317 --> 00:59:20,851
Εκτός από έναν σύζυγο.

1220
00:59:22,221 --> 00:59:24,354
Μάλλον ήμουν
πηδώντας το όπλο.

1221
00:59:24,356 --> 00:59:26,924
λυπάμαι.

1222
00:59:26,926 --> 00:59:29,927
Εντάξει, έτσι μπορεί
κολυμπήστε καλύτερα,

1223
00:59:29,929 --> 00:59:31,428
και σερφάρετε καλύτερα.

1224
00:59:31,430 --> 00:59:32,896
θα στοιχηματίσω,
αν προσπαθούσε,

1225
00:59:32,898 --> 00:59:33,931
θα μπορούσε ακόμη και

1226
00:59:33,933 --> 00:59:35,332
πνίγονται καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.

1227
00:59:35,334 --> 00:59:37,868
Πώς μπορούμε να την αποκτήσουμε
να δοκιμάσω;

1228
00:59:37,870 --> 00:59:40,470
Υπάρχει κάτι
δεν μπορεί να κάνει;

1229
00:59:40,472 --> 00:59:41,705
Όχι.

1230
00:59:41,707 --> 00:59:44,742
Και δεν υπάρχει τίποτα
ούτε αυτή το έχει κάνει.

1231
00:59:46,779 --> 00:59:50,814
Σίγουρα θα ήθελα
να φτιάξει το βαγόνι της.

1232
00:59:50,816 --> 00:59:53,350
Και θα μπορούσα αν το ήθελα.

1233
00:59:54,553 --> 00:59:57,087
Όχι. Ούτε εγώ δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1234
00:59:58,490 --> 01:00:01,358
Λοιπόν, θα αναγκάσω τον εαυτό μου.

1235
01:00:03,095 --> 01:00:05,629
Τώρα, το κάνει ή όχι;

1236
01:00:07,299 --> 01:00:10,500
Έκανε...έτσι κάνει.

1237
01:00:11,804 --> 01:00:13,470
Το κάνει;

1238
01:00:13,472 --> 01:00:15,072
Είσαι σίγουρος;

1239
01:00:15,074 --> 01:00:16,606
Πώς μπορεί κανείς να ξέρει

1240
01:00:16,608 --> 01:00:18,642
αν είναι αλήθεια ή όχι
σίγουρα;

1241
01:00:18,644 --> 01:00:21,011
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει,
εκτός από τον Gidget...

1242
01:00:21,013 --> 01:00:22,579
και όλοι οι συνάδελφοι.

1243
01:00:22,581 --> 01:00:26,183
Έχω παρατηρήσει τον τρόπο
φαίνεται να επιδεικνύει τον εαυτό της.

1244
01:00:26,185 --> 01:00:28,819
Ο τρόπος που πάει το κουτσομπολιό,
Ο Έντι ήταν ο πρώτος...

1245
01:00:30,455 --> 01:00:32,089
από όλα τα αγόρια εδώ.

1246
01:00:32,091 --> 01:00:33,257
Εδώ;

1247
01:00:33,259 --> 01:00:35,659
Αλλά ξέρεις
πώς είναι οι άνθρωποι στο σόου μπίζνες.

1248
01:00:35,661 --> 01:00:38,528
Γεια σου! Ήμουν στο σόου μπίζνες.

1249
01:00:38,530 --> 01:00:40,197
Αλλά δεν ήσουν εξαίρεση;

1250
01:00:40,199 --> 01:00:43,466
Ναι. Ναι, ναι.
Ήμουν μεγάλη εξαίρεση.

1251
01:00:43,468 --> 01:00:45,368
Αλλά μου είπε η ίδια

1252
01:00:45,370 --> 01:00:47,805
αυτός ο Έντι
δεν ήταν η πρώτη.

1253
01:00:49,141 --> 01:00:52,009
Λοιπόν, υποθέτω
είναι σαν να παίρνεις ναρκωτικά...

1254
01:00:52,011 --> 01:00:53,343
μόλις ξεκινήσεις,...

1255
01:00:53,345 --> 01:00:54,845
Απλά που πήγες
έχεις αυτή την ιδέα;

1256
01:00:54,847 --> 01:00:57,547
Τέλος πάντων, μην το κάνετε
αναφέρετέ το σε κανέναν.

1257
01:00:57,549 --> 01:00:58,916
Ό,τι και να κάνεις,

1258
01:00:58,918 --> 01:01:00,951
μην το αναφέρεις
στη μητέρα της.

1259
01:01:00,953 --> 01:01:02,619
Ο σκόρος της...

1260
01:01:02,621 --> 01:01:04,754
Ω, καημένη Ντόροθι!

1261
01:01:04,756 --> 01:01:06,190
Τα λέμε αργότερα, χμμ;

1262
01:01:06,192 --> 01:01:07,257
Στο luau;

1263
01:01:07,259 --> 01:01:09,126
Φυσικά, αγάπη μου, τρέχεις.

1264
01:01:19,138 --> 01:01:23,006
Κυρία Λόρενς, παρακαλώ.
Σουίτα 270.

1265
01:01:23,008 --> 01:01:24,908
Που το άκουσες αυτό Μίτζη;

1266
01:01:24,910 --> 01:01:26,043
Α, δεν θα ονειρευόμουν

1267
01:01:26,045 --> 01:01:27,244
της αποκάλυψης
η πηγή μου, αλλά εγώ...

1268
01:01:27,246 --> 01:01:28,678
Έχω μια καλή ιδέα.

1269
01:01:28,680 --> 01:01:29,980
Κάποιος γύρω στα 17,

1270
01:01:29,982 --> 01:01:32,682
με μαύρα μαλλιά
και πολύ πράσινα μάτια.

1271
01:01:32,684 --> 01:01:34,852
Η Άμπι έχει καστανά μάτια.

1272
01:01:34,854 --> 01:01:36,286
Και θα το έκανε
όχι άλλο όνειρο

1273
01:01:36,288 --> 01:01:38,121
της διάδοσης κουτσομπολιού
έτσι από ό,τι θα έκανα.

1274
01:01:38,123 --> 01:01:40,523
Νόμιζα ότι εσύ και η Άμπι
βρήκαν τη δημοτικότητα του Gidget

1275
01:01:40,525 --> 01:01:41,558
λίγο δύσκολο να το καταπιείς,

1276
01:01:41,560 --> 01:01:42,792
αλλά δεν ονειρεύτηκα

1277
01:01:42,794 --> 01:01:44,794
θα σκεφτείτε μια μέθοδο
έτσι για να το παλέψεις.

1278
01:01:44,796 --> 01:01:46,596
Κάποτε ένα κορίτσι χορωδίας,
πάντα ένα ch--

1279
01:01:46,598 --> 01:01:48,565
ή ήταν κορίτσι της Φλοραντόρα;

1280
01:01:48,567 --> 01:01:50,100
Καλά.

1281
01:01:54,539 --> 01:01:57,607
Συγχωρέστε με που προσπάθησα
να σου κάνω τη χάρη.

1282
01:02:04,783 --> 01:02:07,951
Χειριστή, νομίζω κύριε Λόρενς
είναι στο κουρείο.

1283
01:02:07,953 --> 01:02:09,786
Θα τον καλούσες, σε παρακαλώ;

1284
01:02:09,788 --> 01:02:11,421
Δεν το πιστεύω.

1285
01:02:11,423 --> 01:02:13,790
Ούτε εγώ το πιστεύω.

1286
01:02:13,792 --> 01:02:15,625
Αλλά πώς ξέρουμε, σίγουρα;

1287
01:02:15,627 --> 01:02:16,659
Ρας!

1288
01:02:16,661 --> 01:02:18,962
Λοιπόν, ποιος ξέρει
τι κάνουν τα παιδιά τους σήμερα;

1289
01:02:18,964 --> 01:02:19,963
Έχει πάει
πολύ διαφορετικό

1290
01:02:19,965 --> 01:02:21,231
από τότε που φτάσαμε εδώ.

1291
01:02:21,233 --> 01:02:22,565
Και παίζει
τόσο περίεργα

1292
01:02:22,567 --> 01:02:23,833
και με τον Τζεφ.

1293
01:02:23,835 --> 01:02:25,468
Δεν πρέπει ποτέ
έστειλαν να τον βρουν

1294
01:02:25,470 --> 01:02:26,536
στην πρώτη θέση.

1295
01:02:26,538 --> 01:02:28,171
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
να το ξαναδώ, χμ;

1296
01:02:28,173 --> 01:02:30,807
Θα-- θα έχω
μια συζήτηση με τον Gidget.

1297
01:02:30,809 --> 01:02:32,376
Εσείς; Α, όχι!

1298
01:02:32,378 --> 01:02:34,044
θα το χειριστώ.
Είμαι η μητέρα της.

1299
01:02:34,046 --> 01:02:35,645
Λοιπόν, τι είμαι
ξαφνικά,

1300
01:02:35,647 --> 01:02:36,880
δεύτερος ξάδερφος;

1301
01:02:36,882 --> 01:02:38,282
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
συζητήστε τα πράγματα ήρεμα.

1302
01:02:38,284 --> 01:02:39,749
Κοιτάξτε σας.
Αρχίζεις να φωνάζεις!

1303
01:02:39,751 --> 01:02:42,819
Τώρα, Ρας, αυτό είναι
μια πολύ λεπτή κατάσταση.

1304
01:02:42,821 --> 01:02:44,821
Πρέπει να παρουσιαστεί
στον Gidget ακριβώς σωστά.

1305
01:02:44,823 --> 01:02:47,024
Και δεν το αντέχω;

1306
01:02:47,026 --> 01:02:48,992
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ
να το ξέρεις.

1307
01:02:48,994 --> 01:02:51,295
Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωρίζω
η αληθινή σου γνώμη για μένα

1308
01:02:51,297 --> 01:02:52,729
μετά από σχεδόν 20 χρόνια
του γάμου.

1309
01:02:52,731 --> 01:02:54,331
Γεια, τι δίνει;

1310
01:02:54,333 --> 01:02:57,434
Κι εσύ τσακώνεσαι;

1311
01:02:57,436 --> 01:02:59,002
Προχωρώ.

1312
01:02:59,004 --> 01:03:00,137
Χειριστείτε το.

1313
01:03:02,274 --> 01:03:04,707
Gidget, ας καθίσουμε
εδώ κάτω.

1314
01:03:04,709 --> 01:03:07,477
Τώρα, αγάπη μου, υπάρχει...
έχει γίνει κάποια συζήτηση.

1315
01:03:07,479 --> 01:03:09,313
Σχετικά με τι;

1316
01:03:09,315 --> 01:03:10,647
Σχετικά με εσάς.

1317
01:03:10,649 --> 01:03:12,682
Ω, αυτό είναι ωραίο και λεπτό.
Ωραία, μια χαρά.

1318
01:03:12,684 --> 01:03:13,783
Δεν είσαι
υπό την εντύπωση

1319
01:03:13,785 --> 01:03:15,085
ότι βοηθάς,
είσαι εσύ;

1320
01:03:15,087 --> 01:03:16,519
Σίγουρα όχι.

1321
01:03:16,521 --> 01:03:17,720
Γεια σου!

1322
01:03:17,722 --> 01:03:19,089
Το θέμα είναι, αγαπητέ,
αν υπάρχει...

1323
01:03:19,091 --> 01:03:21,458
αν υπάρχει βάση
για αυτή τη συζήτηση,

1324
01:03:21,460 --> 01:03:26,529
αν είχατε ένα...
ατυχής εμπειρία,

1325
01:03:26,531 --> 01:03:28,332
θα προσπαθήσουμε
να καταλάβεις.

1326
01:03:28,334 --> 01:03:30,700
Εννοείς
τι νομιζω εννοεις?

1327
01:03:30,702 --> 01:03:31,901
Ναί!

1328
01:03:31,903 --> 01:03:34,171
Τώρα ας το πάρουμε
έξω στα ανοιχτά.
Ρας!

1329
01:03:34,173 --> 01:03:36,340
Βλέπεις, αγαπητέ,
ένα τέτοιο λάθος

1330
01:03:36,342 --> 01:03:37,574
θα μπορούσε απλά...

1331
01:03:37,576 --> 01:03:39,977
Λοιπόν, το θέμα είναι,
αν το κάνεις μια φορά,

1332
01:03:39,979 --> 01:03:42,112
μπορείτε να κάνετε
το λάθος της σκέψης

1333
01:03:42,114 --> 01:03:45,248
δεν πειράζει πια
πόσες φορές...

1334
01:03:45,250 --> 01:03:46,316
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,

1335
01:03:46,318 --> 01:03:48,051
δεν έχεις πάει
συμπεριφέρεσαι σαν τον εαυτό σου.

1336
01:03:48,053 --> 01:03:49,086
Και φιγουράρουν οι άνθρωποι

1337
01:03:49,088 --> 01:03:51,654
όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά.

1338
01:03:51,656 --> 01:03:53,156
Εσείς;

1339
01:03:53,158 --> 01:03:54,524
Να κάνω τι;

1340
01:03:55,995 --> 01:03:56,994
Δεν πειράζει.

1341
01:03:56,996 --> 01:03:58,195
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
νεαρή κυρία,

1342
01:03:58,197 --> 01:03:59,363
δεν τελειώσαμε.

1343
01:03:59,365 --> 01:04:00,497
Υπάρχουν περισσότερα;

1344
01:04:00,499 --> 01:04:02,932
Λοιπόν, δεν είπες τίποτα.

1345
01:04:02,934 --> 01:04:05,602
Προφανώς
Δεν χρειάζεται.

1346
01:04:06,771 --> 01:04:08,505
Ω, Gidget!

1347
01:04:08,507 --> 01:04:10,474
Ω!

1348
01:04:10,476 --> 01:04:12,842
Α, αν με άφηνες
χειριστείτε το.

1349
01:04:12,844 --> 01:04:14,444
Ναι, ήσουν
το χειρίζομαι τέλεια, απλά υπέροχο.

1350
01:04:14,446 --> 01:04:17,114
Το έκανες να ακούγεται
σαν να το πιστεύαμε.
έκανα;

1351
01:04:17,116 --> 01:04:18,515
σου είπα
Δεν το πίστευα.

1352
01:04:18,517 --> 01:04:19,916
Σου είπα ότι δεν το έκανα
πιστέψτε το!

1353
01:04:19,918 --> 01:04:21,118
Ναι, αλλά δεν θα το έκανες
επιτρέψτε μου

1354
01:04:21,120 --> 01:04:22,219
πάρτε μια λέξη στο edgewise.

1355
01:04:22,221 --> 01:04:23,620
Συνέχισε να μιλάς
για "λάθη" αντί για...

1356
01:04:23,622 --> 01:04:24,721
Λοιπόν, δεν πειράζει
τα αντί-των.

1357
01:04:24,723 --> 01:04:25,722
Τώρα που το έχεις
κατέστρεψε τα πάντα,

1358
01:04:25,724 --> 01:04:26,923
τι θα κάνουμε;

1359
01:04:26,925 --> 01:04:28,392
Κάνε ό,τι σου αρέσει.

1360
01:04:30,496 --> 01:04:32,529
θα ήθελα να ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.

1361
01:04:32,531 --> 01:04:33,897
Γιατί;

1362
01:04:33,899 --> 01:04:35,532
Αυτό είναι απλό, έτσι δεν είναι;

1363
01:04:35,534 --> 01:04:37,034
Γιατί;
Γιατί;

1364
01:04:37,036 --> 01:04:38,601
Γιατί μπήκες στο τέρμα

1365
01:04:38,603 --> 01:04:40,003
όπου βρήκες
δεν μπαίνει καμία επιχείρηση;

1366
01:04:40,005 --> 01:04:41,405
σε προειδοποίησα
να μην παχύνει.

1367
01:04:41,407 --> 01:04:43,273
Απλά προσπαθούσα
να κάνει τη χάρη στη Ντόροθι.

1368
01:04:43,275 --> 01:04:45,975
Όταν σκέφτομαι τον τρόπο
στράφηκε εναντίον μου...

1369
01:04:45,977 --> 01:04:47,511
Είσαι τυχερός
δεν σε ζούσε.

1370
01:04:47,513 --> 01:04:50,580
Παίρνετε
η πλευρά της εναντίον της δικής μου;

1371
01:04:50,582 --> 01:04:52,049
Ναι, και αν είχες
οποιαδήποτε τάξη,

1372
01:04:52,051 --> 01:04:53,050
θα παρελαύνατε
ακριβώς εκεί

1373
01:04:53,052 --> 01:04:54,351
και ζητήστε συγγνώμη.

1374
01:04:54,353 --> 01:04:56,653
Μετά από αυτό το κρακ που έκανε
για ένα κορίτσι της Φλοραντόρα;

1375
01:04:56,655 --> 01:04:58,221
Θα έπρεπε να πω όχι.

1376
01:04:58,223 --> 01:04:59,489
Α, φιγουράρει.

1377
01:04:59,491 --> 01:05:00,857
Τι;

1378
01:05:00,859 --> 01:05:02,659
Είπα<i> αν</i> είχατε
οποιαδήποτε τάξη.

1379
01:05:02,661 --> 01:05:04,528
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κύριε Στιούαρτ.

1380
01:05:04,530 --> 01:05:06,763
Ευχαριστώ
πολύ, πάρα πολύ.

1381
01:05:06,765 --> 01:05:08,731
Καλώς ήρθες,
κυρία Στιούαρτ.

1382
01:05:08,733 --> 01:05:11,234
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε
με τη συγγνώμη σου,

1383
01:05:11,236 --> 01:05:13,470
όταν είσαι έτοιμος
να το φτιάξεις.

1384
01:05:20,279 --> 01:05:22,946
Κυρία Λόρενς, παρακαλώ.

1385
01:05:22,948 --> 01:05:24,948
Αίθουσα 270.

1386
01:05:52,411 --> 01:05:53,943
Γεια σας.

1387
01:05:56,881 --> 01:05:58,948
Σου είπε η Ντόροθι.

1388
01:05:58,950 --> 01:06:02,085
μου είπε η Ντόροθι.

1389
01:06:02,087 --> 01:06:04,221
Άρα πονάς
και σε εμένα;

1390
01:06:04,223 --> 01:06:07,090
Ναι, και εγώ πονάω.

1391
01:06:07,092 --> 01:06:10,927
Γιατί δεν μπορώ να κάνω
καταλαβαίνει κανείς;

1392
01:06:10,929 --> 01:06:14,131
Απλώς προσπαθούσα
να κάνει μια χάρη.

1393
01:06:17,035 --> 01:06:18,735
Λοιπόν, αν είναι
οποιαδήποτε άνεση για εσάς,

1394
01:06:18,737 --> 01:06:21,605
Ο Μόντι κι εγώ είχαμε
ένα μοσχάρι για αυτό.

1395
01:06:23,442 --> 01:06:24,641
Κοίτα...

1396
01:06:24,643 --> 01:06:26,943
δεν μπορείς να πεις τίποτα
που θα μπορούσε ενδεχομένως

1397
01:06:26,945 --> 01:06:28,278
έρχονται κάτω από τον τίτλο
της άνεσης.

1398
01:06:28,280 --> 01:06:30,947
Γιατί λοιπόν δεν...

1399
01:06:30,949 --> 01:06:33,517
Κάτσε κάτω
και πιες ένα ποτό.

1400
01:06:33,519 --> 01:06:35,385
Α, κάτσε.

1401
01:06:38,657 --> 01:06:40,723
Μις Κόσμος-Πρωταθλήτρια-

1402
01:06:40,725 --> 01:06:42,692
Νούμερο ένα-
Ψείρα-Όλα-Πάνω,

1403
01:06:42,694 --> 01:06:44,227
αυτός είμαι εγώ.

1404
01:06:44,229 --> 01:06:45,529
Μμ-μμ.

1405
01:06:45,531 --> 01:06:47,063
Όχι ο πρωταθλητής.

1406
01:06:47,065 --> 01:06:49,566
Α, εσύ σίγουρα
είναι διεκδικητές

1407
01:06:49,568 --> 01:06:50,867
για τον τίτλο.

1408
01:06:50,869 --> 01:06:54,737
Λοιπόν, εσύ και ο Μόντι
είχε λίγο μοσχάρι, ε;

1409
01:06:56,041 --> 01:06:57,807
Λοιπόν, από κάποιους
παράξενη σύμπτωση,

1410
01:06:57,809 --> 01:06:59,209
το ίδιο και η Ντόροθι κι εγώ.

1411
01:06:59,211 --> 01:07:00,477
Ω...

1412
01:07:00,479 --> 01:07:02,679
Αυτό είναι κάτι άλλο
για να προσθέσετε στο σκορ.

1413
01:07:04,416 --> 01:07:07,784
Πες, ίσως είσαι
πρωταθλητής του κόσμου.

1414
01:07:09,421 --> 01:07:11,621
Θα πάρω αυτό το ποτό.

1415
01:07:13,525 --> 01:07:17,260
Το Mitzi είναι αυτό το κορίτσι:
Πρώτα ενεργεί και μετά σκέφτεται.

1416
01:07:17,262 --> 01:07:18,895
Γιατί αλλιώς νομίζεις
με παντρεύτηκε;

1417
01:07:18,897 --> 01:07:20,297
Ω, Μόντι.

1418
01:07:20,299 --> 01:07:21,731
Α, καλά,
ίσως έχεις δίκιο.

1419
01:07:21,733 --> 01:07:23,567
Όλοι έχουμε φτιάξει
πολύ μεγάλο πράγμα από αυτό.

1420
01:07:23,569 --> 01:07:25,935
Είπα αρκετά απαίσια
πράγματα μόνος μου.

1421
01:07:25,937 --> 01:07:28,405
Λοιπόν, είναι ακόμα καμένη
για τη ρωγμή Floradora.

1422
01:07:28,407 --> 01:07:29,872
Είναι ευαίσθητη για την ηλικία της,

1423
01:07:29,874 --> 01:07:31,974
αλλά μόνο
γιατί λέει ψέματα γι' αυτό.

1424
01:07:31,976 --> 01:07:33,210
Είναι ένα τυχερό κορίτσι.

1425
01:07:33,212 --> 01:07:34,277
Είσαι καλός άνθρωπος.

1426
01:07:34,279 --> 01:07:35,345
Α, έλα,

1427
01:07:35,347 --> 01:07:37,347
ας φιληθούμε όλοι
και μακιγιάζ.

1428
01:07:37,349 --> 01:07:39,115
Πάμε να βρούμε τον Μίτζη.

1429
01:07:39,117 --> 01:07:41,218
Θα πάρουμε τα παιδιά,
και εμείς οι τέσσερις

1430
01:07:41,220 --> 01:07:42,785
θα το ισιώσει αυτό
σε χρόνο μηδέν.

1431
01:07:42,787 --> 01:07:44,020
Πού είναι ο Ρας;

1432
01:07:44,022 --> 01:07:45,689
Α, όταν έφυγε από εδώ,
το είχε αυτό

1433
01:07:45,691 --> 01:07:47,023
πού είναι το πλησιέστερο μπαρ
στο πρόσωπό του.

1434
01:07:47,025 --> 01:07:48,491
Κοίτα «Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ»;

1435
01:07:49,294 --> 01:07:50,893
Ακριβώς κάτω.

1436
01:07:50,895 --> 01:07:52,762
Προχώρα, φώναξέ τον.

1437
01:07:56,968 --> 01:07:59,068
Λοιπόν, έφτιαξα
την ειρήνη μου μαζί σου,

1438
01:07:59,070 --> 01:08:00,637
τώρα θα έπρεπε
να κάνει ειρήνη

1439
01:08:00,639 --> 01:08:02,239
με τη γυναίκα σου
και Gidget.

1440
01:08:02,241 --> 01:08:03,806
Και τότε θα έπρεπε
να δώσει την Άμπι

1441
01:08:03,808 --> 01:08:04,974
ένα χτύπημα στο κεφάλι.

1442
01:08:04,976 --> 01:08:06,676
Ακούγεται δίκαιο;
Πολύ δίκαιο.

1443
01:08:06,678 --> 01:08:08,545
Στα τηλέφωνα του σπιτιού.
Προχωρήστε.

1444
01:08:10,415 --> 01:08:12,749
Και νομίζω ότι πρέπει
να τα φτιάξω με τον Μόντι.

1445
01:08:12,751 --> 01:08:15,252
Νομίζω ότι έχω τάξη.

1446
01:08:15,254 --> 01:08:16,353
Θα το έλεγα.

1447
01:08:16,355 --> 01:08:19,088
Και νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
μια λεπτή κατάσταση.

1448
01:08:24,929 --> 01:08:27,797
Κύριε Ρόρενς;

1449
01:08:27,799 --> 01:08:29,733
Κύριε Ρόρενς;

1450
01:08:29,735 --> 01:08:32,602
Τηλεφώνημα
για τον κ. Rawrence.

1451
01:08:34,306 --> 01:08:35,405
Όχι εδώ.

1452
01:08:35,407 --> 01:08:36,539
Σας ευχαριστώ.

1453
01:08:36,541 --> 01:08:37,907
Δεν είναι εκεί.

1454
01:08:37,909 --> 01:08:40,377
Θα πάμε να ψάξουμε
γι' αυτόν και τον Μίτζη.

1455
01:08:40,379 --> 01:08:41,811
Θα πιούμε ένα ποτό
στην πορεία,

1456
01:08:41,813 --> 01:08:42,879
εντάξει;

1457
01:08:42,881 --> 01:08:44,648
Δεν μπορούσε να βλάψει.
Δεν μπορούσε να βλάψει.

1458
01:08:59,030 --> 01:09:00,229
Καμία απάντηση.

1459
01:09:00,231 --> 01:09:01,998
Καμία απάντηση ούτε εδώ.

1460
01:09:02,000 --> 01:09:03,600
Τώρα τι;

1461
01:09:03,602 --> 01:09:05,402
Λοιπόν, ας έχουμε τώρα
άλλο ποτό.

1462
01:09:05,404 --> 01:09:06,469
Καλά.

1463
01:09:08,674 --> 01:09:09,706
Α, ουα, ουα, ουα.

1464
01:09:09,708 --> 01:09:11,341
Αυτό το μπαρ παίρνει
λίγο θολή.

1465
01:09:11,343 --> 01:09:13,710
Πάμε κάπου
αυτό είναι περισσότερο στο επίκεντρο.

1466
01:09:23,722 --> 01:09:24,754
Γεια σας, κύριε Στιούαρτ.

1467
01:09:24,756 --> 01:09:25,755
Γεια σου παιδί.

1468
01:09:25,757 --> 01:09:26,790
Είσαι
μια πολύ καλή τσούπα.

1469
01:09:26,792 --> 01:09:29,158
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό...

1470
01:09:35,033 --> 01:09:36,265
Ευχαριστώ, κύριε Στιούαρτ.

1471
01:09:36,267 --> 01:09:38,067
Α, δεν το ήξερες
Θα μπορούσα να χορέψω έτσι;

1472
01:09:38,069 --> 01:09:40,670
Το παράτησα όταν πήγα
στην επιχείρηση κρέατος.

1473
01:10:21,580 --> 01:10:23,446
Το αεροπλάνο σου φεύγει
τα μεσάνυχτα, κύριε.

1474
01:10:23,448 --> 01:10:24,814
Θα σε ήθελαν
στο αεροδρόμιο

1475
01:10:24,816 --> 01:10:25,815
μια ώρα νωρίτερα.

1476
01:10:25,817 --> 01:10:27,684
Εντάξει, ευχαριστώ.

1477
01:10:33,825 --> 01:10:35,658
Φεύγεις;

1478
01:10:35,660 --> 01:10:38,194
Ναι, έχεις αντίρρηση;

1479
01:10:38,196 --> 01:10:39,429
Όχι, θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.

1480
01:10:39,431 --> 01:10:41,531
Θα έπαιρνες τα υπόλοιπα
από τα παιδιά μαζί σου;

1481
01:10:41,533 --> 01:10:43,466
Σου αρέσει ένα καθαρό χωράφι,
δεν εχεις;

1482
01:10:43,468 --> 01:10:45,468
Μου αρέσει να δουλεύω μόνος,

1483
01:10:45,470 --> 01:10:47,169
ακόμα και όταν
Δεν είμαι πολύ σίγουρος

1484
01:10:47,171 --> 01:10:48,638
του κοινού μου.

1485
01:10:48,640 --> 01:10:50,339
Πώς την καταλαβαίνετε;

1486
01:10:50,341 --> 01:10:51,374
ΠΟΥ;

1487
01:10:51,376 --> 01:10:52,241
Gidget.

1488
01:10:53,678 --> 01:10:55,344
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου.

1489
01:10:55,346 --> 01:10:58,214
Δεν την καταλαβαίνω καθόλου.
Καθόλου.

1490
01:11:24,342 --> 01:11:25,408
Gidge;

1491
01:11:25,410 --> 01:11:27,610
Πρέπει να σου μιλήσω
για ένα λεπτό.

1492
01:11:27,612 --> 01:11:29,913
Όχι τώρα, Έντι.
Μπορεί να περιμένει;

1493
01:11:37,923 --> 01:11:38,955
Εντάξει.

1494
01:11:42,327 --> 01:11:46,162
Δεν ξέρω
πώς να παίξετε αυτό το κομμάτι.

1495
01:11:46,164 --> 01:11:48,197
Τι είμαι; Το προβάδισμα;

1496
01:11:48,199 --> 01:11:50,533
Η κωμική ανακούφιση; Το stand-in;

1497
01:11:52,036 --> 01:11:53,970
Γεια σου...

1498
01:11:53,972 --> 01:11:56,205
ήμουν...

1499
01:11:56,207 --> 01:11:58,107
Δεν άκουγα.

1500
01:11:58,109 --> 01:11:59,876
Τι είπατε;

1501
01:11:59,878 --> 01:12:02,946
Θα σου δώσω τη γραμμή διάτρησης.

1502
01:12:02,948 --> 01:12:05,348
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1503
01:12:05,350 --> 01:12:07,216
Ω, όχι, Έντι.

1504
01:12:07,218 --> 01:12:09,619
Ό,τι και να κάνεις,
μην ερωτεύεσαι.

1505
01:12:09,621 --> 01:12:12,922
Δεν ξέρεις
πόσο απαίσιο μπορεί να είναι.

1506
01:12:12,924 --> 01:12:15,024
συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος,

1507
01:12:15,026 --> 01:12:18,094
κάνεις κάθε λογής πράγματα
που δεν πρέπει ποτέ να κάνεις...

1508
01:12:18,096 --> 01:12:21,430
και είσαι άθλιος,
εντελώς άθλια,

1509
01:12:21,432 --> 01:12:23,967
όλη την ώρα.

1510
01:12:23,969 --> 01:12:26,035
Είσαι πολύ καλός τύπος.

1511
01:12:26,037 --> 01:12:29,405
Δεν θα ήθελα να το δω αυτό
σου συμβεί.

1512
01:12:29,407 --> 01:12:31,007
Πολύ αργά.

1513
01:12:31,009 --> 01:12:33,710
Λοιπόν, ακόμα κι αν προσπάθησα
να σε αγαπώ,

1514
01:12:33,712 --> 01:12:35,945
Δεν μπορούσα αυτή τη στιγμή.

1515
01:12:35,947 --> 01:12:38,014
Θα είμαι πολύ απασχολημένος

1516
01:12:38,016 --> 01:12:41,885
προσπαθώντας να συνηθίσει το γεγονός
ότι είμαι μια...πεσμένη γυναίκα.

1517
01:12:41,887 --> 01:12:43,252
Τι;

1518
01:12:43,254 --> 01:12:47,156
Σύμφωνα με τους δικούς μου,
με κουτσομπολεύουν.

1519
01:12:47,158 --> 01:12:48,591
Εσείς;

1520
01:12:48,593 --> 01:12:50,793
Είναι πολύ αναστατωμένοι γι' αυτό.

1521
01:12:50,795 --> 01:12:52,829
Το ίδιο και εγώ.

1522
01:12:52,831 --> 01:12:55,665
Λοιπόν, μοιάζω
το είδος του κοριτσιού

1523
01:12:55,667 --> 01:12:58,768
ποιος θα είχε ένα...
μια «ατυχή εμπειρία»;

1524
01:12:58,770 --> 01:13:01,604
Φυσικά και όχι.

1525
01:13:01,606 --> 01:13:04,841
Λοιπόν, ακόμα κι αν είχα,
θα συνεχιζα να τα εχω?

1526
01:13:04,843 --> 01:13:07,443
Αυτό είναι απλά ηλίθιο.

1527
01:13:07,445 --> 01:13:09,712
Και αυτό είναι
αυτό που αγανακτώ περισσότερο,

1528
01:13:09,714 --> 01:13:11,380
που νομίζουν οι γονείς μου

1529
01:13:11,382 --> 01:13:13,149
θα μπορούσα να είμαι
αυτός ο ηλίθιος.

1530
01:13:13,151 --> 01:13:15,418
Όχι εσύ, Gidget.

1531
01:13:15,420 --> 01:13:17,921
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

1532
01:13:20,124 --> 01:13:24,493
Εδώ είμαι, ανησυχώ για μένα,
ενώ εσύ...

1533
01:13:24,495 --> 01:13:27,030
Ω, λυπάμαι, Έντι.

1534
01:13:27,032 --> 01:13:28,565
Μην είσαι.

1535
01:13:29,868 --> 01:13:31,200
Τουλάχιστον τώρα ξέρω

1536
01:13:31,202 --> 01:13:32,468
το είδος του κοριτσιού
ψάχνω.

1537
01:13:35,640 --> 01:13:37,406
Ευχαριστώ, Έντι.

1538
01:13:37,408 --> 01:13:40,009
Έρχεσαι
στο luau, έτσι δεν είναι;

1539
01:13:40,011 --> 01:13:42,812
Όχι, εγώ...
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τα παιδιά.

1540
01:13:42,814 --> 01:13:46,315
Θα αναρωτιόμουν
αν άκουγαν.

1541
01:13:46,317 --> 01:13:49,518
Απλώς θα κάνω μια βόλτα
ή κάτι τέτοιο.

1542
01:14:12,944 --> 01:14:14,443
<i> Και οι άνθρωποι φιγουράρουν</i>

1543
01:14:14,445 --> 01:14:16,980
<i> όπου υπάρχει καπνός,</i>
<i> υπάρχει φωτιά.</i>

1544
01:15:09,768 --> 01:15:11,734
<i> Το θέμα είναι, αγαπητέ,</i>

1545
01:15:11,736 --> 01:15:13,369
<i> αν υπάρχει--</i>
<i> εάν υπάρχει κάποια βάση</i>

1546
01:15:13,371 --> 01:15:15,237
<i> για αυτήν την ομιλία...</i>

1547
01:15:46,137 --> 01:15:47,303
Φορέστε το ξανά!

1548
01:15:47,305 --> 01:15:48,671
Φορέστε το ξανά!

1549
01:15:48,673 --> 01:15:50,406
Φορέστε το ξανά!

1550
01:15:50,408 --> 01:15:52,274
- Φορέστε το ξανά!
- Φορέστε το ξανά!

1551
01:15:58,349 --> 01:16:01,084
<i> Μοιάζω με</i>
<i> το είδος του κοριτσιού</i>

1552
01:16:01,086 --> 01:16:04,453
<i> ποιος είχε a--</i>
<i> μια "ατυχή εμπειρία";</i>

1553
01:16:20,304 --> 01:16:21,470
Ω, σε παρακαλώ, πατέρα, σε παρακαλώ.

1554
01:16:21,472 --> 01:16:24,040
ήρθα σπίτι.
Πάρε με, σε ικετεύω.

1555
01:16:24,042 --> 01:16:25,474
Σίγουρα.
Έλα μέσα, Gidget.

1556
01:16:25,476 --> 01:16:27,777
Πώς είναι το μωρό;

1557
01:16:27,779 --> 01:16:31,147
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
υποτίθεται ότι θα πάει.

1558
01:16:36,955 --> 01:16:40,990
<i> Δεν μπορώ καν να είμαι</i>
<i> μια καλή πεσμένη γυναίκα.</i>

1559
01:17:07,652 --> 01:17:09,652
Τελικά τα κατάφερε, ε;

1560
01:17:09,654 --> 01:17:11,120
Τι;

1561
01:17:11,122 --> 01:17:12,955
Τα φώτα της δημοσιότητας.

1562
01:17:18,696 --> 01:17:20,596
Θα μπορούσε να υπάρχει
καμια σχεση?

1563
01:17:20,598 --> 01:17:24,801
Ο Gidget δεν είναι εδώ
και η Άμπι είναι γεμάτη χαρά.

1564
01:17:25,937 --> 01:17:28,737
Ενδιαφέρουσα σκέψη
να επιδιώξει, ε;

1565
01:17:41,452 --> 01:17:42,584
Ήσουν υπέροχος!

1566
01:17:42,586 --> 01:17:43,619
Όπως ακριβώς
ένας ιθαγενής.

1567
01:17:43,621 --> 01:17:44,921
Σαν επαγγελματίας.

1568
01:17:44,923 --> 01:17:47,290
Αυτό λέω εγώ
ένα πραγματικό τίναγμα στο γρασίδι.

1569
01:18:00,138 --> 01:18:01,470
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

1570
01:18:01,472 --> 01:18:03,072
Τα πάντα
θα μπορούσατε να ζητήσετε.

1571
01:18:03,074 --> 01:18:04,640
Μόνο, παρατηρείς;

1572
01:18:04,642 --> 01:18:06,042
Ένα από τα πλοία μας
λείπει.

1573
01:18:06,044 --> 01:18:07,043
Τι;

1574
01:18:07,045 --> 01:18:08,044
Gidget.

1575
01:18:08,046 --> 01:18:09,378
Ω; Ω, ναι.

1576
01:18:09,380 --> 01:18:11,413
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

1577
01:18:11,415 --> 01:18:13,082
Τι είναι τρομερό;

1578
01:18:13,084 --> 01:18:15,017
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήξερες.

1579
01:18:15,019 --> 01:18:18,087
Νόμιζα ότι όλοι...
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

1580
01:18:18,089 --> 01:18:19,956
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Όχι μετά από αυτό το teaser.

1581
01:18:19,958 --> 01:18:21,190
Έλα, τι δίνει;

1582
01:18:21,192 --> 01:18:23,326
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

1583
01:18:23,328 --> 01:18:24,693
Δεν ξέρω
πώς η ιστορία

1584
01:18:24,695 --> 01:18:26,395
ξεκίνησε
στην πρώτη θέση.

1585
01:18:26,397 --> 01:18:27,663
Το μόνο που ξέρω είναι...

1586
01:18:27,665 --> 01:18:30,833
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια
σχετικά με τον Gidget.

1587
01:18:30,835 --> 01:18:34,237
Αυτή δεν είναι...
Ω, ποια είναι η λέξη;

1588
01:18:34,239 --> 01:18:35,437
Εύκολος.

1589
01:18:35,439 --> 01:18:37,907
Και σίγουρα δεν το έκανε
είχε πολλές υποθέσεις.

1590
01:18:37,909 --> 01:18:39,308
Gidget;

1591
01:18:39,310 --> 01:18:40,877
Λοιπόν, αυτό είναι
τι λένε.

1592
01:18:40,879 --> 01:18:43,045
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω
είναι ένα φαλακρό ψέμα.

1593
01:18:43,047 --> 01:18:44,580
Είχε μόνο ένα.

1594
01:18:44,582 --> 01:18:48,217
Και φαντάζομαι την κουβέντα
επέστρεψε στους γονείς της με κάποιο τρόπο.

1595
01:18:48,219 --> 01:18:50,319
Ω, βάζω στοίχημα ότι τα κατάφερε καλά.

1596
01:18:50,321 --> 01:18:52,554
Ίσως η απομόνωση.

1597
01:18:52,556 --> 01:18:55,424
Λοιπόν, τι σε κάνει τόσο σίγουρο
είχε ένα;

1598
01:18:55,426 --> 01:18:57,593
Μου το είπε στο αεροπλάνο.

1599
01:18:57,595 --> 01:18:59,661
Στο αεροπλάνο;
Α-χα.

1600
01:18:59,663 --> 01:19:02,765
Η δικαιολογία της ήταν
"παρασύρθηκε"

1601
01:19:02,767 --> 01:19:05,534
αλλά πώς στον κόσμο
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να παρασυρθεί

1602
01:19:05,536 --> 01:19:08,604
από έναν τύπο που ονομάζεται Moondoggie,
Δεν θα μάθω ποτέ.

1603
01:19:08,606 --> 01:19:09,671
Moondoggie!

1604
01:19:09,673 --> 01:19:10,973
είχα ακριβώς
την ίδια αντίδραση.

1605
01:19:10,975 --> 01:19:13,042
Αλλά γιατί να σου πει
κάτι τέτοιο;

1606
01:19:13,044 --> 01:19:14,810
Δεν νομίζω
ήθελε να μου πει

1607
01:19:14,812 --> 01:19:17,179
όσο κι εκείνη,
αλλά ήταν τόσο φλογερή.

1608
01:19:17,181 --> 01:19:19,748
Ξέρεις, αληθινό
πράγματα στο τέλος του κόσμου.

1609
01:19:19,750 --> 01:19:21,483
Μακάρι σίγουρα
θα μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.

1610
01:19:23,654 --> 01:19:26,522
Είσαι ένα πολύ γλυκό παιδί, Ab.

1611
01:19:28,393 --> 01:19:30,659
Οποιοδήποτε άλλο κορίτσι δεν θα ήταν
τόσο γενναιόδωρος, ξέρεις.

1612
01:19:30,661 --> 01:19:32,795
Αλλά εσύ, είσαι όλη καρδιά.

1613
01:19:32,797 --> 01:19:36,198
Λοιπόν, καταλαβαίνω τους ανθρώπους
δεν γίνεται να μην είναι αυτό που είναι.

1614
01:19:36,200 --> 01:19:38,600
Για παράδειγμα, εγώ--
Δεν θα μπορούσα να είμαι,

1615
01:19:38,602 --> 01:19:40,836
Λοιπόν, όπως ο Gidget,
αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.

1616
01:19:40,838 --> 01:19:43,105
Α, αυτό είναι σίγουρο.

1617
01:19:43,107 --> 01:19:44,340
Όχι...

1618
01:19:44,342 --> 01:19:48,110
εσείς και η Gidget είστε τόσο διαφορετικοί
όπως η νύχτα και η μέρα.

1619
01:19:48,112 --> 01:19:49,445
Άμπι, εσύ είσαι,

1620
01:19:49,447 --> 01:19:51,280
και θα στοιχημάτιζα
η τελευταία δεκάρα του πατέρα μου

1621
01:19:51,282 --> 01:19:53,515
ότι δεν υπάρχει κανείς,
αλλά κανείς, όπως εσύ.

1622
01:19:53,517 --> 01:19:54,716
Το εννοείς αυτό;

1623
01:19:54,718 --> 01:19:56,118
Ω, νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1624
01:19:56,120 --> 01:19:58,821
Α, νομίζω ότι είσαι και εσύ κούκλα.

1625
01:19:58,823 --> 01:20:00,756
Παρεμπιπτόντως,
μη με λες Τζεφ.

1626
01:20:00,758 --> 01:20:02,959
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
τι κάνουν οι άνθρωποι στο σπίτι;

1627
01:20:02,961 --> 01:20:04,093
Εντάξει.

1628
01:20:04,095 --> 01:20:05,294
Moondoggie.

1629
01:20:08,099 --> 01:20:10,933
Moondoggie;

1630
01:20:10,935 --> 01:20:12,801
Ω, Moondoggie!

1631
01:20:15,373 --> 01:20:17,974
Δεν έχει νόημα
κλαίγοντας γι' αυτό, Γκιτζ.

1632
01:20:17,976 --> 01:20:20,176
νομίζω
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

1633
01:20:20,178 --> 01:20:22,044
εξηγείται στους δικούς σας.

1634
01:20:23,481 --> 01:20:25,881
Ω, ήταν απαίσιο, Τζεφ.

1635
01:20:25,883 --> 01:20:28,484
Πώς μπορούσαν να πιστέψουν
κάτι τέτοιο για μένα;

1636
01:20:28,486 --> 01:20:30,119
Ίσως ήταν
λίγο αναστατωμένος επίσης.

1637
01:20:30,121 --> 01:20:35,591
Γιατί έπρεπε να σου πει η Άμπι
ότι είχα σχέση μαζί σου;

1638
01:20:35,593 --> 01:20:36,925
Αν είχα,

1639
01:20:36,927 --> 01:20:39,061
θα ήσουν το τελευταίο άτομο
Θα ήθελα να ξέρω.

1640
01:20:40,831 --> 01:20:41,864
Ω, Gidget.

1641
01:20:44,035 --> 01:20:46,235
Πάμε να βρούμε τους δικούς σου.

1642
01:20:46,237 --> 01:20:47,769
Και μετά από αυτό,

1643
01:20:47,771 --> 01:20:51,240
Νομίζω ότι πρέπει να έχω
μια μικρή κουβέντα με την Άμπι.

1644
01:20:51,242 --> 01:20:52,508
Ναι, έτσι νομίζω.

1645
01:20:57,882 --> 01:20:58,931
Παιδιά σήμερα.

1646
01:20:58,933 --> 01:21:00,600
Δεν μπορείς να τους πεις τίποτα.

1647
01:21:00,602 --> 01:21:02,301
Ξέρουν τα πάντα.

1648
01:21:02,303 --> 01:21:04,737
Θα παραδεχτώ ότι η μητέρα μου ήταν ανόητη,

1649
01:21:04,739 --> 01:21:07,339
αλλά όχι τόσο ηλίθιο
όπως νομίζει η Άμπι ότι είμαι.

1650
01:21:07,341 --> 01:21:09,108
Ξέρεις, πεινάω.

1651
01:21:09,110 --> 01:21:10,576
Ναι και εγώ.

1652
01:21:10,578 --> 01:21:12,011
σου αρέσει
Χαβανέζικο φαγητό;

1653
01:21:12,013 --> 01:21:13,012
Τρελός.

1654
01:21:13,014 --> 01:21:14,080
Πόσο μάλλον
λίγη πίτσα;

1655
01:21:14,082 --> 01:21:15,180
Πίτσα;
Ναι.

1656
01:21:15,182 --> 01:21:16,348
Πίτσα με ανανά.

1657
01:21:16,350 --> 01:21:17,349
Ech.

1658
01:21:17,351 --> 01:21:18,217
Έλα, πάμε.

1659
01:21:19,954 --> 01:21:22,622
Πες, πού είναι το καλύτερο μέρος
να πάρω πίτσα με ανανά;

1660
01:21:22,624 --> 01:21:23,656
Σαν Φρανσίσκο.

1661
01:21:23,658 --> 01:21:25,658
Λοιπόν, πάμε.

1662
01:21:25,660 --> 01:21:26,792
Στο Σαν Φρανσίσκο;

1663
01:21:26,794 --> 01:21:28,628
Εκτός αν βρούμε
κάποιο μέρος στο δρόμο.

1664
01:21:28,630 --> 01:21:29,829
<i> Αλόχα.</i>

1665
01:21:31,032 --> 01:21:33,232
λέω ακόμα
που θα έπρεπε να έχουν

1666
01:21:33,234 --> 01:21:34,399
είχε πίστη σε μένα.

1667
01:21:34,401 --> 01:21:37,003
Έπρεπε να το ξέρουν
ότι δεν θα...

1668
01:21:37,005 --> 01:21:38,170
<i> Αλόχα.</i>

1669
01:21:39,907 --> 01:21:41,707
Ω, υπάρχει ο μπαμπάς!

1670
01:21:41,709 --> 01:21:43,909
Το δωμάτιο Moana, παρακαλώ.

1671
01:21:56,190 --> 01:21:57,757
Αυτό είναι αστείο.

1672
01:21:57,759 --> 01:21:59,692
Αναρωτιέμαι πού είναι η μητέρα μου;

1673
01:21:59,694 --> 01:22:01,226
Δεν ξέρω.
Το ξενοδοχείο;

1674
01:22:01,228 --> 01:22:02,928
υποθέτω.

1675
01:22:02,930 --> 01:22:05,097
Λοιπόν, τι ήμουν
λέγοντας πριν;

1676
01:22:05,099 --> 01:22:06,932
Κάτι για
πώς οι δικοί σας

1677
01:22:06,934 --> 01:22:08,233
θα έπρεπε να έχει
είχε πίστη σε σένα.

1678
01:22:08,235 --> 01:22:09,434
Ναι.

1679
01:22:09,436 --> 01:22:12,104
Πώς θα μπορούσαν να έχουν
με αμφέβαλλες για ένα δευτερόλεπτο;

1680
01:22:12,106 --> 01:22:14,406
Πολύ αστείο.

1681
01:22:15,777 --> 01:22:18,778
Ούτε Ρας ούτε Μίτζι
βρίσκονται στο ξενοδοχείο.

1682
01:22:18,780 --> 01:22:20,345
Ω.

1683
01:22:20,347 --> 01:22:22,848
Λοιπόν, ο Ρας πρέπει να είναι
μέσα από μούτρα μέχρι τώρα.

1684
01:22:22,850 --> 01:22:24,283
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω

1685
01:22:24,285 --> 01:22:26,118
σε περίπτωση που ο Ρας
ή-- ή Gidget--

1686
01:22:26,120 --> 01:22:27,619
Δεν νομίζεις;

1687
01:22:27,621 --> 01:22:29,221
Τα παιδιά δεν είναι
πίσω ακόμα.

1688
01:22:29,223 --> 01:22:30,589
τσέκαρα.

1689
01:22:30,591 --> 01:22:33,025
Τώρα, κοίτα, ήμασταν
σε δύο μπάρες.

1690
01:22:33,027 --> 01:22:34,894
Ας δοκιμάσουμε το The Moana.

1691
01:22:36,964 --> 01:22:40,332
Ω! Μισώ να βλέπω
οτιδήποτε πάει χαμένο.

1692
01:22:41,468 --> 01:22:42,835
Σας ευχαριστώ.

1693
01:22:48,475 --> 01:22:49,809
Η μητέρα δεν είναι πάνω.

1694
01:22:49,811 --> 01:22:51,143
Δεν είναι αστείο;

1695
01:22:51,145 --> 01:22:52,978
Ίσως πήγε
έξω για φαγητό.

1696
01:22:52,980 --> 01:22:55,114
Είναι αρκετά αργά.

1697
01:22:55,116 --> 01:22:56,849
Μόνος;

1698
01:23:04,125 --> 01:23:07,226
Κύριε Μάτσου,
Ψάχνω τη μητέρα μου.

1699
01:23:07,228 --> 01:23:08,560
Άφησε μήνυμα;

1700
01:23:08,562 --> 01:23:09,862
Όχι, έφυγαν.

1701
01:23:09,864 --> 01:23:11,063
"Αυτοί";

1702
01:23:11,065 --> 01:23:12,564
Η μητέρα σου
και ο κύριος Στιούαρτ.

1703
01:23:12,566 --> 01:23:14,600
Ω, όχι.
Αυτός ήταν ο πατέρας μου και η κυρία...

1704
01:23:14,602 --> 01:23:16,135
Λοιπόν, ο πατέρας σου
και η κυρία Στιούαρτ

1705
01:23:16,137 --> 01:23:17,502
έφυγε από το ξενοδοχείο έτσι,

1706
01:23:17,504 --> 01:23:19,038
όπως και η μητέρα σου
και ο κύριος Στιούαρτ

1707
01:23:19,040 --> 01:23:21,107
πήγε έτσι.

1708
01:23:21,109 --> 01:23:22,775
Ω, κύριε Μάτσου,
θα σας

1709
01:23:22,777 --> 01:23:24,443
ακυρώστε το αεροπλάνο μου
κράτηση, παρακαλώ;

1710
01:23:24,445 --> 01:23:26,311
Δεν θα φύγω
τελικά.

1711
01:23:27,915 --> 01:23:31,583
Η μαμά είναι με τον κύριο Στιούαρτ.

1712
01:23:31,585 --> 01:23:33,185
Τώρα μη νομίζεις
είναι αστείο;

1713
01:23:33,187 --> 01:23:34,820
Όχι, δεν νομίζω
είναι καθόλου αστείο.

1714
01:23:34,822 --> 01:23:39,591
Αναρωτιέμαι αν η μαμά ξέρει
ότι ο μπαμπάς είναι με τον Μ--

1715
01:23:39,593 --> 01:23:43,462
Και ο μπαμπάς ξέρει
ότι η μαμά είναι με...

1716
01:23:46,634 --> 01:23:48,968
Καλύτερα να τους περιμένω
στη σουίτα τους.

1717
01:23:48,970 --> 01:23:50,870
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν καλύτερα.

1718
01:23:50,872 --> 01:23:53,605
Μπορώ να έχω το κλειδί
στο δωμάτιό τους, παρακαλώ;

1719
01:23:53,607 --> 01:23:55,641
Δύο εβδομήντα.

1720
01:24:03,885 --> 01:24:04,950
Είναι όλο δικό σου.

1721
01:24:04,952 --> 01:24:06,618
Τα λέμε αύριο.

1722
01:24:08,990 --> 01:24:10,389
Εντάξει, θα σε δω
το πρωί.

1723
01:24:10,391 --> 01:24:11,924
Ω, όχι,
έλα μαζί μου.

1724
01:24:11,926 --> 01:24:13,458
Πώς είναι αυτό
θα κοιτάξω;

1725
01:24:13,460 --> 01:24:15,094
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

1726
01:24:15,096 --> 01:24:17,830
Δεν έχει νόημα να ανησυχείς
για τη φήμη μου τώρα.

1727
01:24:17,832 --> 01:24:19,431
Έχω το όνομα

1728
01:24:19,433 --> 01:24:21,167
και δεν έχω κάνει ποτέ
έπαιξε το παιχνίδι.

1729
01:24:21,169 --> 01:24:24,403
Δεν ξέρω καν
πώς ακριβώς το παίζεις.

1730
01:24:24,405 --> 01:24:26,105
Εσείς;

1731
01:24:26,107 --> 01:24:27,472
περνώ.

1732
01:24:29,376 --> 01:24:31,443
Και έχεις
κάθε μου συγγνώμη,

1733
01:24:31,445 --> 01:24:33,745
και πηγαίνω
για να το προσέξω

1734
01:24:33,747 --> 01:24:37,149
ότι έχεις την Άμπι
κάθε συγγνώμη επίσης.

1735
01:24:37,151 --> 01:24:40,019
Πώς είναι αυτό για την τάξη;

1736
01:24:41,455 --> 01:24:43,022
Και δεν είσαι
μουτρώνω πια;

1737
01:24:43,024 --> 01:24:44,089
Ω, όχι, όχι, όχι.

1738
01:24:44,091 --> 01:24:47,259
Σταμάτησα να μουτρώνω
πριν ακριβώς 27 λεπτά.

1739
01:24:47,261 --> 01:24:49,128
Τι σου είπα;
Στο δεύτερο.

1740
01:24:49,130 --> 01:24:51,230
<i> Aloha,</i> αγάπη μου.

1741
01:24:51,232 --> 01:24:53,465
<i> Αλόχα.</i>

1742
01:24:53,467 --> 01:24:55,835
Λοιπόν, αυτό καλεί
για ένα τοστ.

1743
01:24:59,473 --> 01:25:01,140
Ας δοκιμάσουμε τα παιδιά.

1744
01:25:01,142 --> 01:25:02,374
Α, ναι, ας.

1745
01:25:04,445 --> 01:25:06,879
Το ρούμι είναι υπέροχο.

1746
01:25:06,881 --> 01:25:11,984
Μπορείτε να πιείτε γαλόνια από αυτό
και δεν γίνεται τίποτα.

1747
01:25:11,986 --> 01:25:13,719
Ω...

1748
01:25:13,721 --> 01:25:15,587
Είναι ο πάγος
πρέπει να παρακολουθήσεις.

1749
01:25:17,258 --> 01:25:18,757
<i> Αλόχα.</i>

1750
01:25:18,759 --> 01:25:19,992
<i> Αλόχα!</i>

1751
01:25:24,298 --> 01:25:26,899
Ω, είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποια εξήγηση.

1752
01:25:26,901 --> 01:25:29,068
Πρέπει να υπάρχει.

1753
01:25:29,070 --> 01:25:30,669
Δεν έχουν βγει ποτέ

1754
01:25:30,671 --> 01:25:32,304
με κανέναν άλλον
αλλά ο ένας τον άλλον

1755
01:25:32,306 --> 01:25:33,939
όσο τους ξέρω.

1756
01:25:33,941 --> 01:25:35,875
Gidget, θα σταματήσεις
φαντάζεσαι πράγματα;

1757
01:25:35,877 --> 01:25:37,076
Α, δεν μπορώ.

1758
01:25:38,212 --> 01:25:40,079
Εντάξει, λοιπόν
Θα σε βοηθήσω.

1759
01:25:42,583 --> 01:25:44,083
Τώρα, τι είναι
το χειρότερο πράγμα

1760
01:25:44,085 --> 01:25:45,951
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

1761
01:25:47,488 --> 01:25:50,522
Εσύ και η Άμπι
θα μπορούσαν να καταλήξουν αδερφές.

1762
01:25:50,524 --> 01:25:52,892
Ω, υπάρχει
φρικτή σκέψη!

1763
01:25:54,561 --> 01:25:57,829
Α, γιατί όχι
τηλεφωνήσει ένας από αυτούς;

1764
01:25:59,533 --> 01:26:03,035
Θα σου μιλήσω
το πρωί, Άμπι.

1765
01:26:03,037 --> 01:26:04,436
<i> Δεν είσαι</i>
<i> είναι ξεκάθαρο ακόμα,</i>

1766
01:26:04,438 --> 01:26:06,038
<i> εσύ μικρή</i>
<i> ταραχοποιός.</i>

1767
01:26:06,040 --> 01:26:08,040
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1768
01:26:08,042 --> 01:26:11,743
Τώρα, σήμα
για τον χειριστή.

1769
01:26:11,745 --> 01:26:13,946
Μάλλον πήραμε
που ίσιωσε.

1770
01:26:13,948 --> 01:26:16,648
Δεσποινίς Φράνσις Λόρενς, παρακαλώ.

1771
01:26:16,650 --> 01:26:18,517
Αίθουσα 251.

1772
01:26:20,187 --> 01:26:22,221
Λυπάμαι, κυρία,
αυτό το δωμάτιο δεν απαντά.

1773
01:26:22,223 --> 01:26:23,855
Θα σε ένοιαζε
να αφήσω μήνυμα;

1774
01:26:23,857 --> 01:26:24,957
Κάτι παίζει;

1775
01:26:24,959 --> 01:26:25,958
Ω, όχι.

1776
01:26:25,960 --> 01:26:27,159
Όχι, δεν είναι τίποτα το θέμα.

1777
01:26:27,161 --> 01:26:30,963
Γεια σου, αγαπητέ,
είναι η μητέρα.

1778
01:26:30,965 --> 01:26:32,197
Ποιος είναι αυτός;

1779
01:26:32,199 --> 01:26:33,732
Ω, όχι, αγαπητέ.

1780
01:26:33,734 --> 01:26:35,401
Χμ, σε ξύπνησα;

1781
01:26:35,403 --> 01:26:38,003
Ωχ, ήμουν ξύπνιος.

1782
01:26:38,005 --> 01:26:40,705
Λοιπόν, εγώ απλά
ήθελα να ξέρεις

1783
01:26:40,707 --> 01:26:42,607
ότι ήταν όλα
μεγάλο λάθος,

1784
01:26:42,609 --> 01:26:45,044
και για να βεβαιωθώ
ήσασταν καλά.

1785
01:26:45,046 --> 01:26:47,980
Είμαι καλά,
εκτός από έναν άκαμπτο λαιμό.

1786
01:26:47,982 --> 01:26:49,681
Λοιπόν, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι,
γλυκιά μου.

1787
01:26:49,683 --> 01:26:51,984
Εντάξει, κούκλα.

1788
01:26:51,986 --> 01:26:53,685
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1789
01:26:53,687 --> 01:26:57,522
Κάποιος με αγαπάει.

1790
01:26:57,524 --> 01:26:58,890
Δεν είναι αστείο;

1791
01:26:58,892 --> 01:27:00,426
Κοιμόντουσαν και οι δύο.

1792
01:27:00,428 --> 01:27:01,893
Πολύ αστείο.

1793
01:27:01,895 --> 01:27:04,529
Κοίτα γλυκιά μου,
πρέπει να είναι στο δωμάτιό της.

1794
01:27:04,531 --> 01:27:05,730
Τώρα, μην πηδήξεις
στο λαιμό της.

1795
01:27:05,732 --> 01:27:07,499
της δίνεις
ευκαιρία να εξηγήσω.

1796
01:27:07,501 --> 01:27:09,401
θα.
Όταν μπαίνει μέσα.

1797
01:27:09,403 --> 01:27:10,902
Να το κλειδί της.

1798
01:27:10,904 --> 01:27:12,438
Δύο πενήντα ένα, παρακαλώ.

1799
01:27:22,116 --> 01:27:25,817
Ίσως σκέφτεται η μητέρα
ότι ο μπαμπάς είναι εδώ.

1800
01:27:25,819 --> 01:27:29,021
Ίσως ο μπαμπάς σκέφτεται
ότι η μητέρα είναι εδώ.

1801
01:27:30,992 --> 01:27:32,424
Gidget, νομίζω ότι πρέπει

1802
01:27:32,426 --> 01:27:34,026
αφήστε τους να δουλέψουν
τα δικά τους προβλήματα,

1803
01:27:34,028 --> 01:27:35,427
αν έχουν.

1804
01:27:35,429 --> 01:27:36,595
Αν έχουν;!

1805
01:27:36,597 --> 01:27:38,330
Δεν ξέρεις
ότι οι μεσήλικες

1806
01:27:38,332 --> 01:27:41,100
μπορεί να γίνει ανασφαλής
και αβέβαιο εν μια νυκτί

1807
01:27:41,102 --> 01:27:42,401
μόνο και μόνο επειδή ξαφνικά

1808
01:27:42,403 --> 01:27:44,769
όλοι είναι νεότεροι
από ότι είναι;

1809
01:27:47,941 --> 01:27:49,408
Gidget;

1810
01:27:54,115 --> 01:27:55,647
Ερωτήσεις;

1811
01:27:55,649 --> 01:27:56,915
Τι κάνουμε τώρα;

1812
01:27:56,917 --> 01:27:57,916
Περιμένουμε.

1813
01:27:57,918 --> 01:27:59,118
Αυτή ξέρει
υποτίθεται ότι είναι

1814
01:27:59,120 --> 01:28:00,919
στις 12:00,
1 το αργότερο.

1815
01:28:00,921 --> 01:28:03,122
Είναι ένα τέταρτο των 2.
Ένα τέταρτο των 2!

1816
01:28:03,124 --> 01:28:04,323
Λοιπόν, ίσως
πρέπει να ελέγξουμε

1817
01:28:04,325 --> 01:28:05,357
με τα άλλα παιδιά.

1818
01:28:05,359 --> 01:28:07,026
Ένας από αυτούς μπορεί να ξέρει
όπου πήγε.

1819
01:28:07,028 --> 01:28:08,327
Εντάξει. ΠΟΥ;

1820
01:28:08,329 --> 01:28:10,329
Τζεφ. Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό.

1821
01:28:10,331 --> 01:28:12,631
Μετά βίας μιλούν
ο ένας στον άλλον.

1822
01:28:12,633 --> 01:28:14,333
Ε, ποιο
είναι μαζί απόψε;

1823
01:28:14,335 --> 01:28:16,335
Ποιος ξέρει; Και αυτό είναι
μια ωραία κατάσταση πραγμάτων.

1824
01:28:16,337 --> 01:28:18,103
Έντι. Έναρξη
με τον Έντι Χόρνερ.

1825
01:28:18,105 --> 01:28:20,923
Ναι. Γειά σου.
Δώσε μου τη Μοάνα, σε παρακαλώ.

1826
01:28:30,251 --> 01:28:32,117
Γειά σου;

1827
01:28:35,122 --> 01:28:37,322
Γειά σου;

1828
01:28:37,324 --> 01:28:39,058
ΠΟΥ;

1829
01:28:39,060 --> 01:28:41,293
Ω, πώς είστε, κύριε Λόρενς;

1830
01:28:41,295 --> 01:28:43,228
Α, όχι, δεν κοιμόμουν.

1831
01:28:43,230 --> 01:28:44,296
Όχι, δεν με ξύπνησες.

1832
01:28:44,298 --> 01:28:47,132
Ήμουν, α... Ήμουν, α...

1833
01:28:48,469 --> 01:28:50,269
ξεχνώ.

1834
01:28:52,005 --> 01:28:53,705
Είναι έτσι;

1835
01:28:53,707 --> 01:28:55,474
Λοιπόν, όχι, κύριε.

1836
01:28:55,476 --> 01:28:57,376
Δεν ξέρω πού είναι.

1837
01:28:57,378 --> 01:28:58,910
Που είσαι;

1838
01:28:58,912 --> 01:29:00,645
Στο δωμάτιο του Gidget;

1839
01:29:00,647 --> 01:29:02,814
Λοιπόν, τώρα, μην ανησυχείτε, κύριε.

1840
01:29:02,816 --> 01:29:06,218
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

1841
01:29:06,220 --> 01:29:08,554
Ναί. Ναι, κύριε.

1842
01:29:08,556 --> 01:29:13,392
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς;

1843
01:29:13,394 --> 01:29:15,794
Α, θα με πάρεις
Αίθουσα Kakanie

1844
01:29:15,796 --> 01:29:17,596
στο πανεπιστήμιο, παρακαλώ;

1845
01:29:18,732 --> 01:29:20,399
Όχι.

1846
01:29:20,401 --> 01:29:22,301
Δεν την είδα όλο το βράδυ.

1847
01:29:22,303 --> 01:29:24,069
Λοιπόν, ο Γουόλι και ο Λάρι
ούτε το έκανε.

1848
01:29:24,071 --> 01:29:26,671
Ξέρω, ήμουν μαζί τους.

1849
01:29:26,673 --> 01:29:28,673
Ω, «Μην ανησυχείς»!

1850
01:29:28,675 --> 01:29:30,142
Μην ανησυχείς;
Λοιπόν, ποιος ανησυχεί;

1851
01:29:30,144 --> 01:29:32,344
Τι να ανησυχείς;

1852
01:29:32,346 --> 01:29:34,213
Θα σε συναντήσω εκεί.

1853
01:29:56,937 --> 01:29:57,969
Ω!

1854
01:30:06,980 --> 01:30:08,713
Γειά σου;

1855
01:30:10,784 --> 01:30:11,983
Ω, Θεέ μου.

1856
01:30:13,120 --> 01:30:14,953
Ω, Θεέ μου.

1857
01:30:14,955 --> 01:30:19,458
Ε, είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς;

1858
01:30:19,460 --> 01:30:20,825
Καλά.

1859
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Γεια σου!

1860
01:30:25,699 --> 01:30:27,132
Ο Gidget λείπει!

1861
01:30:27,134 --> 01:30:28,133
Ε;

1862
01:30:28,135 --> 01:30:29,334
Ο Gidget λείπει!

1863
01:30:29,336 --> 01:30:30,869
Τι λείπει;

1864
01:30:30,871 --> 01:30:33,838
Ω! Εντάξει, δικαστή.

1865
01:30:33,840 --> 01:30:35,040
θα.

1866
01:30:36,743 --> 01:30:40,279
Όχι, δεν την έχω δει
από σήμερα το απόγευμα.

1867
01:30:41,482 --> 01:30:43,348
Εντάξει.

1868
01:30:45,752 --> 01:30:47,352
Γεια, τι είναι
συνεχίζεται εδώ,

1869
01:30:47,354 --> 01:30:48,820
στη μέση
της νύχτας;

1870
01:30:48,822 --> 01:30:51,056
Αυτή ήταν η Μπάρμπαρα Τζο,

1871
01:30:51,058 --> 01:30:52,424
και είπε ότι...

1872
01:30:52,426 --> 01:30:54,593
Και τώρα είναι έξω
αναζητώντας την,

1873
01:30:54,595 --> 01:30:56,795
και για όλα φταίω εγώ.

1874
01:30:58,332 --> 01:31:00,065
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1875
01:31:00,067 --> 01:31:01,866
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
μπορούμε να καλέσουμε;

1876
01:31:01,868 --> 01:31:02,934
Καλέσαμε όλους, κύριε.

1877
01:31:02,936 --> 01:31:03,935
Ελέγξαμε
όλα τα μέρη

1878
01:31:03,937 --> 01:31:04,936
θα μπορούσε να έχει
πήγε στο.

1879
01:31:04,938 --> 01:31:05,970
Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι κλειστά.

1880
01:31:05,972 --> 01:31:07,206
Και αυτή δεν ήταν
στην παραλία.

1881
01:31:07,208 --> 01:31:08,207
Ή στο νερό.

1882
01:31:08,209 --> 01:31:09,508
εννοούσα κολύμπι...
εννοούσα κολύμπι...

1883
01:31:09,510 --> 01:31:10,509
Κολύμπι, κύριε.

1884
01:31:10,511 --> 01:31:12,010
Κύριε Λόρενς,
αν ήμουν στη θέση σου,...

1885
01:31:12,012 --> 01:31:13,412
δεν θα το άφηνα ποτέ
ότι-- αυτή η σκέψη

1886
01:31:13,414 --> 01:31:14,680
μπες στο μυαλό μου, κύριε.

1887
01:31:14,682 --> 01:31:16,081
Ευχαριστώ. Δεν είχε,
μέχρι που το ανέφερες.

1888
01:31:16,083 --> 01:31:17,082
Δεν πειράζει.

1889
01:31:18,085 --> 01:31:19,084
Εκεί είναι.

1890
01:31:19,086 --> 01:31:20,985
Λοιπόν, θα χτυπούσε
στο δικό της δ--

1891
01:31:23,457 --> 01:31:26,091
Α, φοβηθήκαμε
μπορεί να ανησυχείς.

1892
01:31:26,093 --> 01:31:28,227
Το ίδιο ανήσυχοι όσο κι εμείς.

1893
01:31:28,229 --> 01:31:29,261
Λοιπόν, ευχαριστώ, αγαπητέ.

1894
01:31:29,263 --> 01:31:30,462
Φοράς αυτά τα πράγματα
κάθε βράδυ;

1895
01:31:30,464 --> 01:31:31,730
Τι είπες;

1896
01:31:31,732 --> 01:31:33,131
Μοιάζεις σαν να είσαι
ενσύρματο για ήχο.

1897
01:31:33,133 --> 01:31:34,333
Ο Gidget δεν ήρθε
στο luau.

1898
01:31:34,335 --> 01:31:35,734
Την είδα πριν από αυτό.
Έλα πάλι;

1899
01:31:35,736 --> 01:31:37,068
Καλύτερα να πάρουμε
μια πόζα πηγαίνει.

1900
01:31:37,070 --> 01:31:39,137
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κάποιες φωτεινές ιδέες;

1901
01:31:39,139 --> 01:31:40,138
σκέφτομαι,
σκέφτομαι.

1902
01:31:40,140 --> 01:31:41,306
Θα πείραζαν όλοι
μιλώντας;

1903
01:31:41,308 --> 01:31:42,974
Ω, για όνομα του παραδείσου,

1904
01:31:42,976 --> 01:31:45,076
έχεις ακόμα
τις ωτοασπίδες σας!

1905
01:31:45,078 --> 01:31:48,313
σου είπα
ήταν ψυχική υπόθεση.

1906
01:31:52,152 --> 01:31:53,151
Τώρα μην πανικοβάλλεσαι.

1907
01:31:53,153 --> 01:31:54,486
Ό,τι και να κάνετε, μην πανικοβάλλεστε.

1908
01:31:54,488 --> 01:31:55,520
Έχετε ακούσει
κάτι;

1909
01:31:55,522 --> 01:31:57,021
Όχι, εννοώ, όταν το κάνεις.

1910
01:31:57,023 --> 01:31:59,190
Λαμπρός.
Απολύτως λαμπρό.

1911
01:31:59,192 --> 01:32:01,025
Πού είναι το άλλο παιδί;
Ο φίλος της Άμπι;

1912
01:32:01,027 --> 01:32:03,362
Τζεφ. Υποθέτετε
είναι μαζί του;

1913
01:32:03,364 --> 01:32:05,430
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι.
Έφυγε με το μεταμεσονύκτιο αεροπλάνο.

1914
01:32:05,432 --> 01:32:06,831
Ναι, πάντως, δεν μπορούν
σταθείτε ο ένας στον άλλον.

1915
01:32:06,833 --> 01:32:07,832
Και, φυσικά, είχαν

1916
01:32:07,834 --> 01:32:09,368
κάποιου είδους αγώνα
σήμερα το απόγευμα.

1917
01:32:09,370 --> 01:32:10,702
Ναι,
στο καταμαράν.

1918
01:32:10,704 --> 01:32:13,071
Γεια, δεν είχε ο Gidget
κι ένα ραβέντι μαζί σου;

1919
01:32:14,841 --> 01:32:15,974
Μου, αυτή σίγουρα
είχε αρκετά

1920
01:32:15,976 --> 01:32:17,476
να στενοχωριέμαι για,
δεν ήταν;

1921
01:32:17,478 --> 01:32:19,177
Τώρα μην κατηγορείς τον εαυτό σου,
κύριε Λόρενς.

1922
01:32:19,179 --> 01:32:20,845
Α, σίγουρα,
ακόμα κι αν ήταν δικό σου λάθος,

1923
01:32:20,847 --> 01:32:23,448
δεν θέλεις να ζήσεις με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1924
01:32:23,450 --> 01:32:24,650
Το αγόρι έχει δίκιο.

1925
01:32:24,652 --> 01:32:26,551
Αν τη βρεις εγκαίρως,

1926
01:32:26,553 --> 01:32:28,687
μπορείς πάντα
βγάλτε το στομάχι της.

1927
01:32:28,689 --> 01:32:30,422
Το δικό μου το έβαλα δύο φορές.

1928
01:32:30,424 --> 01:32:32,391
Η δεύτερη φορά είναι ένα αεράκι.

1929
01:32:32,393 --> 01:32:33,892
Γεια, σταμάτα αυτό,
αυτή τη στιγμή.

1930
01:32:33,894 --> 01:32:35,827
Ο Gidget δεν έχει
αυτοκτόνησε,

1931
01:32:35,829 --> 01:32:37,128
για όνομα του παραδείσου.

1932
01:32:37,130 --> 01:32:39,765
Ατύχημα, ίσως.
Αυτοκτονία, ποτέ.

1933
01:32:39,767 --> 01:32:40,965
Ατύχημα;

1934
01:32:40,967 --> 01:32:43,067
Α, Ρας, ας υποθέσουμε
είχε ένα ατύχημα;

1935
01:32:43,069 --> 01:32:44,403
Ατύχημα!

1936
01:32:44,405 --> 01:32:46,672
Ίσως αυτό είναι
τι τους συνέβη.

1937
01:32:46,674 --> 01:32:48,307
Gidget...

1938
01:32:48,309 --> 01:32:49,908
Χαλαρώστε.

1939
01:32:49,910 --> 01:32:53,044
Ω, παρακαλώ, δεν με νοιάζει
τι έχουν κάνει,

1940
01:32:53,046 --> 01:32:55,647
just let them
έλα σπίτι ασφαλής.

1941
01:32:56,817 --> 01:32:59,017
Α, θα μπορούσα να τους σκοτώσω.

1942
01:32:59,019 --> 01:33:01,085
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσουμε
η αστυνομία ή τα νοσοκομεία;

1943
01:33:01,087 --> 01:33:02,253
Ώρα 4:30.

1944
01:33:02,255 --> 01:33:03,488
Α, όχι ακόμα.

1945
01:33:03,490 --> 01:33:05,890
παθαίνεις ημικρανία,
Κυρία Λόρενς;

1946
01:33:05,892 --> 01:33:06,991
Αυτό είναι τι
κάνει η μητέρα μου

1947
01:33:06,993 --> 01:33:08,794
όποτε οτιδήποτε
πάει στραβά.

1948
01:33:08,796 --> 01:33:10,629
Δεν είναι ημικρανία,
Ντι Ντι.

1949
01:33:10,631 --> 01:33:13,532
Είναι απλό, απλό,
συνηθισμένος φρικτός πονοκέφαλος!

1950
01:33:13,534 --> 01:33:14,966
Γλυκιά μου,
Θα σου πάρω τα χάπια.

1951
01:33:14,968 --> 01:33:15,967
Δώσε μου το κλειδί σου.

1952
01:33:15,969 --> 01:33:17,436
άφησα το δικό μου
στο γραφείο.

1953
01:33:17,438 --> 01:33:18,937
Εδώ.

1954
01:33:18,939 --> 01:33:20,138
Και ηρεμήστε, γλυκιά μου.

1955
01:33:27,180 --> 01:33:30,148
Τώρα λοιπόν αυτό είναι το σχέδιο.
Το κατάλαβες κατευθείαν;

1956
01:33:30,150 --> 01:33:32,951
Ξέρεις
γιατί σε αγαπώ;

1957
01:33:32,953 --> 01:33:35,654
Ξέρω μόνο γιατί σε αγαπώ.

1958
01:33:35,656 --> 01:33:36,988
Γιατί με σπάς.

1959
01:33:36,990 --> 01:33:38,457
Είναι καλό ή κακό;

1960
01:33:38,459 --> 01:33:40,325
Αυτό είναι πολύ καλό.

1961
01:33:40,327 --> 01:33:41,460
Περισσότερο.

1962
01:33:42,963 --> 01:33:44,963
Όλες αυτές οι λέξεις
θέλετε να ακούσετε

1963
01:33:44,965 --> 01:33:46,565
που είναι τόσο σκληρά
για να πω...

1964
01:33:49,603 --> 01:33:51,636
είναι όλα μέσα μου,
αλλά είναι εκεί.

1965
01:33:52,806 --> 01:33:53,839
ξέρω.

1966
01:34:04,418 --> 01:34:05,650
Gidget!

1967
01:34:08,889 --> 01:34:11,055
Που, να ρωτήσω,
έχεις πάει;

1968
01:34:11,057 --> 01:34:12,624
Πού έχω πάει<i> εγώ</i>;

1969
01:34:12,626 --> 01:34:13,925
Τι ήταν αυτό;

1970
01:34:13,927 --> 01:34:15,093
Αυτό ήταν προσωπικό.

1971
01:34:15,095 --> 01:34:16,695
Τώρα θα σας παρακαλώ
κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας;

1972
01:34:16,697 --> 01:34:17,696
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

1973
01:34:17,698 --> 01:34:18,963
Δεν πιστεύω
υπάρχει οποιαδήποτε ανάγκη

1974
01:34:18,965 --> 01:34:20,265
για συζήτηση.

1975
01:34:20,267 --> 01:34:22,066
Όσο λιγότερο λέγεται για
όλη αυτή η επιχείρηση τόσο το καλύτερο.

1976
01:34:22,068 --> 01:34:23,468
Τι δουλειά;

1977
01:34:23,470 --> 01:34:25,604
Τώρα, είμαι σίγουρος
ήταν εντελώς ακίνδυνο.

1978
01:34:25,606 --> 01:34:28,440
Ωστόσο,
δύσκολα θα μπορούσε να ονομαστεί...

1979
01:34:28,442 --> 01:34:29,441
Κρίκετ.

1980
01:34:29,443 --> 01:34:31,676
Σας ευχαριστώ. Κρίκετ.

1981
01:34:31,678 --> 01:34:33,812
Παρόλα αυτά,
θα το κρατήσουμε μεταξύ μας.

1982
01:34:33,814 --> 01:34:35,013
Η μητέρα δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει.

1983
01:34:35,015 --> 01:34:36,381
Ποτέ δεν ξέρεις τι;

1984
01:34:36,383 --> 01:34:37,849
Σσσς! Θα την ξυπνήσεις.

1985
01:34:37,851 --> 01:34:38,850
ΠΟΥ;

1986
01:34:38,852 --> 01:34:41,286
Μητέρα!

1987
01:34:41,288 --> 01:34:43,221
Πού είναι αυτή;

1988
01:34:43,223 --> 01:34:45,624
Στο κρεβάτι. Πού αλλού;

1989
01:34:45,626 --> 01:34:47,926
Αλλά μην ανησυχείς.

1990
01:34:47,928 --> 01:34:50,529
Το διορθώσαμε
έτσι ώστε το κρεβάτι σου να φαίνεται κοιμισμένο,

1991
01:34:50,531 --> 01:34:52,497
και αύριο,
μπορείς να της πεις

1992
01:34:52,499 --> 01:34:54,566
ότι κοιμόταν
όταν μπήκες μέσα,

1993
01:34:54,568 --> 01:34:56,234
και όταν σηκώθηκες.

1994
01:34:56,236 --> 01:34:58,403
Σηκώθηκες νωρίς
για κάποιο λόγο.

1995
01:34:58,405 --> 01:35:00,739
Λοιπόν, γιατί δεν πάω για ύπνο τώρα;

1996
01:35:00,741 --> 01:35:01,940
Α, γιατί
αν ξυπνήσει,

1997
01:35:01,942 --> 01:35:03,308
μπορεί να ξεκινήσει
κάνοντας ερωτήσεις,

1998
01:35:03,310 --> 01:35:05,310
και δεν την θέλεις
να το κάνεις αυτό, εσύ;

1999
01:35:05,312 --> 01:35:06,511
Ω, όχι, όχι. Μάλλον όχι.

2000
01:35:06,513 --> 01:35:07,512
Πας με τον Τζεφ.

2001
01:35:07,514 --> 01:35:08,747
Κοιμήσου στο δωμάτιό του απόψε.

2002
01:35:08,749 --> 01:35:10,081
Εξαιρετική ιδέα.

2003
01:35:10,083 --> 01:35:11,783
Ω, πραγματικά
εκτιμώ αυτό, Gidget.

2004
01:35:11,785 --> 01:35:13,084
Κι εσύ, Τζεφ.

2005
01:35:13,086 --> 01:35:14,453
Ευχαρίστως να βοηθήσω, κύριε.

2006
01:35:16,256 --> 01:35:20,258
Κοίτα μπαμπά...
Είναι ένας σύγχρονος κόσμος.

2007
01:35:20,260 --> 01:35:22,694
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με μερικά ποτά

2008
01:35:22,696 --> 01:35:25,931
και μια ευχάριστη συζήτηση
με κάποιον άλλο εκτός από τη μητέρα,

2009
01:35:25,933 --> 01:35:27,732
υπό τον όρο ότι αυτό ήταν όλο.

2010
01:35:30,370 --> 01:35:32,571
Αυτό ήταν όλο, έτσι δεν είναι;

2011
01:35:35,175 --> 01:35:37,709
Εντάξει, συνέχισε τώρα,
μπορεί να μπει...

2012
01:35:37,711 --> 01:35:40,278
Δηλαδή, ξύπνα,
οποιοδήποτε λεπτό.

2013
01:35:40,280 --> 01:35:41,279
Καλά.

2014
01:35:41,281 --> 01:35:42,814
Πάμε, Τζεφ;

2015
01:35:43,951 --> 01:35:45,517
Α, και μπαμπά,

2016
01:35:45,519 --> 01:35:47,619
καλέστε ένα άτομο
όταν θα αργήσεις.

2017
01:35:47,621 --> 01:35:50,722
Δεν ξέρεις πόσο απαίσιο είναι
να κάθεσαι να περιμένεις και να ανησυχείς.

2018
01:35:52,860 --> 01:35:54,726
Έχω μια ιδέα.

2019
01:35:57,197 --> 01:35:59,197
Ω, ευχαριστώ, Τζεφ.

2020
01:36:01,234 --> 01:36:03,768
Έλα μαμά,
η ακτή είναι καθαρή.

2021
01:36:07,140 --> 01:36:08,139
Ω!

2022
01:36:08,141 --> 01:36:10,308
Εκεί, αγαπητέ.
Βοηθάει αυτό;

2023
01:36:10,310 --> 01:36:11,175
Σας ευχαριστώ.

2024
01:36:12,412 --> 01:36:14,479
Γιατί δεν το κάνει
σταματήσω να κλαίω;

2025
01:36:14,481 --> 01:36:15,981
Πώς πρέπει να ξέρω;

2026
01:36:15,983 --> 01:36:19,450
Ίσως οι δακρυϊκοί πόροι της
είναι εκτός ελέγχου.

2027
01:36:19,452 --> 01:36:20,451
Γεια σου, Τζεφ!

2028
01:36:20,453 --> 01:36:21,953
Νόμιζα ότι είχες φύγει;

2029
01:36:21,955 --> 01:36:23,688
Πού είναι ο Gidget;

2030
01:36:23,690 --> 01:36:26,791
Εμείς, μοιραζόμαστε
και μοιραζόμαστε το ίδιο, έτσι δεν είναι;

2031
01:36:26,793 --> 01:36:27,859
Ναί.

2032
01:36:27,861 --> 01:36:29,661
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις το μισό σου
από αυτά που πήρα.

2033
01:36:29,663 --> 01:36:30,929
Τι; Τι;

2034
01:36:30,931 --> 01:36:31,930
Παζλ ακόμα.

2035
01:36:31,932 --> 01:36:34,098
Προχωρώ. Προχωρώ.

2036
01:36:34,100 --> 01:36:36,100
Είσαι τελειωμένος
ψάχνοντας για τον Gidget,

2037
01:36:36,102 --> 01:36:37,101
Κύριε Λόρενς;

2038
01:36:37,103 --> 01:36:38,403
Απλά πήγαινε στο δωμάτιό μας.

2039
01:36:38,405 --> 01:36:39,604
Προχωρώ.

2040
01:36:41,608 --> 01:36:43,408
Μαζευτείτε τριγύρω.

2041
01:36:43,410 --> 01:36:45,810
Κοίτα...

2042
01:36:49,850 --> 01:36:51,616
Gidget! Ω, Gidget!

2043
01:36:51,618 --> 01:36:52,483
Σσσς!

2044
01:36:53,687 --> 01:36:55,386
Μην ξυπνάς μπαμπά!

2045
01:36:55,388 --> 01:36:56,387
Πατερούλης!

2046
01:36:56,389 --> 01:36:58,023
Α, αν είχε ιδέα

2047
01:36:58,025 --> 01:36:59,424
ότι θα έμπαινες
τόσο αργά,

2048
01:36:59,426 --> 01:37:01,392
ότι ήσουν έξω
με τον κύριο Στιούαρτ!

2049
01:37:01,394 --> 01:37:02,427
Αλλά μην ανησυχείς.

2050
01:37:02,429 --> 01:37:04,563
Το διόρθωσα έτσι
το κρεβάτι σου φαίνεται κοιμισμένο.

2051
01:37:04,565 --> 01:37:06,565
Τώρα, το κύριο πράγμα
είναι να φύγεις από εδώ

2052
01:37:06,567 --> 01:37:07,832
πριν ξυπνήσει
και ανακαλύπτει.

2053
01:37:09,736 --> 01:37:11,836
Αγαπητέ, εγώ...
Το εκτιμώ πολύ αυτό,

2054
01:37:11,838 --> 01:37:12,837
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα

2055
01:37:12,839 --> 01:37:14,172
αν είμαι ειλικρινής
με τον πατέρα σου.

2056
01:37:14,174 --> 01:37:15,574
Ω, όχι, μαμά!

2057
01:37:15,576 --> 01:37:16,908
Πίστεψε με, μητέρα,

2058
01:37:16,910 --> 01:37:18,309
δεν είναι ώρα
για να είμαι ειλικρινής.

2059
01:37:18,311 --> 01:37:19,711
Α, ο μπαμπάς και εγώ
ήταν πάντα

2060
01:37:19,713 --> 01:37:21,913
ειλικρινείς μεταξύ τους.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

2061
01:37:21,915 --> 01:37:23,748
Ω, ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει, μαμά.

2062
01:37:23,750 --> 01:37:26,918
Λοιπόν, ποτέ δεν πέρασε καν
το μυαλό μου που είχες, αλλά...

2063
01:37:26,920 --> 01:37:29,287
Λοιπόν, εσύ και ο μπαμπάς
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

2064
01:37:29,289 --> 01:37:30,321
Θυμηθείτε σήμερα το απόγευμα

2065
01:37:30,323 --> 01:37:31,355
όταν εσύ και ο μπαμπάς

2066
01:37:31,357 --> 01:37:32,691
έβγαλε βιαστικά συμπεράσματα
για μένα;

2067
01:37:32,693 --> 01:37:33,858
Λοιπόν, προφανώς,

2068
01:37:33,860 --> 01:37:35,860
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα
τρέχει σε αυτή την οικογένεια.

2069
01:37:35,862 --> 01:37:37,729
Α, όχι!

2070
01:38:11,898 --> 01:38:13,397
Ω, γλυκιά μου.

2071
01:38:13,399 --> 01:38:14,565
Μέλι.

2072
01:38:14,567 --> 01:38:16,067
Πώς όμως;

2073
01:38:16,069 --> 01:38:17,268
Από εκεί.

2074
01:38:17,270 --> 01:38:18,169
Γεια σου, Τζεφ!

2075
01:38:20,641 --> 01:38:22,340
Θα εξηγούσαμε,
αλλά τότε δεν θα το έκανες

2076
01:38:22,342 --> 01:38:23,808
έχουν τίποτα
να αναρωτιέμαι.

2077
01:38:23,810 --> 01:38:26,410
Α, αναρωτιέμαι.
αναρωτιέμαι.

2078
01:38:26,412 --> 01:38:28,246
σκεφτήκαμε
έλειπες.

2079
01:38:28,248 --> 01:38:29,413
Δεν έπρεπε
έκανε αυτό.

2080
01:38:29,415 --> 01:38:31,016
Ήμασταν έτοιμοι
να φωνάξουν τους πεζοναύτες.

2081
01:38:31,018 --> 01:38:32,651
Γεια, πρέπει να είσαι
ένα αρκετά δημοφιλές κορίτσι.

2082
01:38:32,653 --> 01:38:33,852
Ολόκληρη η άρθρωση
σε ψάχνει.

2083
01:38:33,854 --> 01:38:35,053
Γεια, τι έκανε
κάνετε εσείς οι δύο;

2084
01:38:35,055 --> 01:38:36,254
Πηγαίνετε για ένα φεγγαρόφωτο
βόλτα με σανίδα του σερφ;

2085
01:38:36,256 --> 01:38:37,656
Και όλη την ώρα
εσύ και ο Τζεφ--

2086
01:38:37,658 --> 01:38:38,990
Ναι, ένα ζευγάρι
ύπουλων χαρακτήρων.

2087
01:38:38,992 --> 01:38:40,992
Δεν είναι περίεργο που δεν μπόρεσα να κερδίσω.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

2088
01:38:40,994 --> 01:38:43,194
Ω, αγόρι,
σίγουρα δεν το έκανες.

2089
01:38:43,196 --> 01:38:44,996
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

2090
01:38:44,998 --> 01:38:47,398
Έδωσες στη μητέρα σου
και ο πατέρας κάποια στροφή.

2091
01:38:47,400 --> 01:38:50,468
Ε, δεν ξέρεις
τι στροφή μου έδωσαν.

2092
01:38:50,470 --> 01:38:53,071
Ω, ήταν τρομερό.

2093
01:38:53,073 --> 01:38:55,540
φανταζόμουν
το χειρότερο...

2094
01:38:55,542 --> 01:38:57,441
Τα βασανιστήρια,
η αγωνία της αναμονής,

2095
01:38:57,443 --> 01:38:58,743
και μη γνωρίζοντας.

2096
01:38:58,745 --> 01:39:01,546
Δεν έχω περάσει ποτέ
οτιδήποτε τόσο τρομερό.

2097
01:39:01,548 --> 01:39:03,347
Τώρα λοιπόν το παπούτσι
στο άλλο πόδι, ε;

2098
01:39:03,349 --> 01:39:04,716
Κοίτα ποιος πήρε
εμπλέκεται η ίδια.

2099
01:39:04,718 --> 01:39:06,417
Λοιπόν, Γκόλλυ,
όταν αγαπάς κάποιον,

2100
01:39:06,419 --> 01:39:08,086
δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά εμπλακείτε.

2101
01:39:08,088 --> 01:39:09,253
Ακούω! Ακούω!

2102
01:39:09,255 --> 01:39:11,122
Τώρα, τι ήταν αυτή η διάλεξη
μας παρέδωσες

2103
01:39:11,124 --> 01:39:12,590
ακριβώς πριν
φύγαμε από το σπίτι;

2104
01:39:12,592 --> 01:39:14,559
«Δύο λεπτά καθυστέρηση και πουφ!
Είναι θρυμματισμένα».

2105
01:39:14,561 --> 01:39:15,727
Ναι, ναι,
και να θυμάσαι,

2106
01:39:15,729 --> 01:39:17,962
«Μια μικρή αμφιβολία
και βρίσκονται σε υστερία».

2107
01:39:17,964 --> 01:39:20,531
Τώρα ξέρετε πώς είναι
όντας γονιός.

2108
01:39:20,533 --> 01:39:22,767
Αγόρι, σίγουρα το κάνω.

2109
01:39:25,038 --> 01:39:28,372
Γεια σου! έχω κάνει
όλη τη βασική μου εκπαίδευση.

2110
01:39:28,374 --> 01:39:30,108
Όχι ακριβώς, μωρό μου.

2111
01:39:31,578 --> 01:39:33,344
Όλα εντάξει
τώρα, Γκιτζ;

2112
01:39:33,346 --> 01:39:35,246
Μμ-μμ.

2113
01:39:35,248 --> 01:39:39,117
Έχω ακόμα λίγο
ημιτελής δουλειά.

2114
01:39:43,023 --> 01:39:45,023
Όχι! Όχι!

2115
01:40:04,544 --> 01:40:06,745
Gidget! Όχι!

2116
01:40:06,747 --> 01:40:09,981
Όχι! Όχι! Gidget!

2117
01:40:11,618 --> 01:40:14,352
Gidget! Όχι, σταμάτα!

2118
01:40:20,026 --> 01:40:22,827
Αχ! Αχ!

2119
01:40:55,879 --> 01:40:58,296
♪ Δεν είναι το ίδιο ♪

2120
01:40:58,298 --> 01:41:00,531
♪ Κάτω δίπλα στη θάλασσα ♪

2121
01:41:00,533 --> 01:41:03,701
♪ Από τότε που ήρθε το Gidget ♪

2122
01:41:03,703 --> 01:41:05,203
♪ To Waikiki ♪

2123
01:41:05,205 --> 01:41:08,706
♪ Θα ακούσετε τα ιθαγενή αγόρια
Όλοι αναστενάζουν και περιμένουν ♪

2124
01:41:08,708 --> 01:41:11,276
♪ Κάτω στον κόλπο Maunalua ♪

2125
01:41:11,278 --> 01:41:13,878
♪ «Αιτία όταν το Gidget
Πηγαίνει Χαβάης ♪

2126
01:41:13,880 --> 01:41:16,414
♪ Πηγαίνει στη Χαβάη
Σε όλη τη διαδρομή ♪♪